1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:46,820 --> 00:00:49,145
- Ko želi šou?
- Ja!
4
00:00:49,322 --> 00:00:51,398
25p a go, plati fliper.
5
00:00:51,574 --> 00:00:56,997
Stanite u red. Prvi ušao.
Idi pozadi, ti. Pokret. Novac.
6
00:00:57,163 --> 00:01:00,699
Zar ne želiš pucati? Stani u red.
7
00:01:00,875 --> 00:01:03,545
- Jesi li platio? Sigurno ste platili?
- Da.
8
00:01:03,712 --> 00:01:05,871
- Vidiš li nešto?
- Da.
9
00:01:08,675 --> 00:01:10,502
Vrijeme je isteklo.
10
00:01:17,225 --> 00:01:20,594
Vidite veliki? To je Saturn.
11
00:01:20,770 --> 00:01:23,261
- Jesi li ga već vidio?
- Ne. I dalje zvezde.
12
00:01:23,440 --> 00:01:25,646
- I dalje zvezde.
- Tamo?
13
00:01:25,817 --> 00:01:28,273
- Još uvek zvezde?
- A sada?
14
00:01:28,445 --> 00:01:30,153
Još uvek zvezde.
15
00:01:30,322 --> 00:01:34,319
Taj veliki je Saturn.
Vidite po prstenovima. Sledeći.
16
00:01:34,492 --> 00:01:36,616
Ko je plaćen?
17
00:01:38,788 --> 00:01:40,663
Fliper, jesu li platili?
18
00:01:40,832 --> 00:01:43,952
Aye. Dobiju pet sekundi
jer su platili pola.
19
00:01:45,420 --> 00:01:47,911
- Šta vidiš?
- Zvijezde.
20
00:01:48,089 --> 00:01:50,379
Staviću ti je u džep.
21
00:01:50,550 --> 00:01:55,889
- Stavljam 25 penija u tvoj džep.
- Izlazi tamo. Pokret.
22
00:01:56,056 --> 00:01:58,760
Znaš li koliko je dan tamo gore?
23
00:01:58,934 --> 00:02:01,175
- Deset sati, 14 minuta.
- Da.
24
00:02:01,353 --> 00:02:06,347
- Zajebi sve vreme u Saturnu.
- Nemam puno vremena, mladiću. Sledeći.
25
00:02:09,569 --> 00:02:11,645
Eto, druže.
26
00:02:14,741 --> 00:02:18,906
- Tražiš li jeftine pedere?
- Kakve su one vrste? br.
27
00:02:19,079 --> 00:02:23,658
- Neka izgledaš bolje nego što već izgledaš.
- Ne, hvala. Nije moja vrsta.
28
00:02:27,087 --> 00:02:30,373
- Zdravo, dame.
- Želiš li kupiti jeftine pedere?
29
00:02:30,548 --> 00:02:32,755
Ovo će spriječiti bolesti srca.
30
00:02:34,135 --> 00:02:38,632
Evo, druže. Preko 60, čak i pomoći
sa hard-on. Dame.
31
00:02:38,807 --> 00:02:41,298
U redu. Hvala što poslujete.
32
00:02:43,019 --> 00:02:45,095
Jeftine cigarete?
33
00:02:46,147 --> 00:02:48,022
Jeftini pederi?
34
00:02:49,901 --> 00:02:52,820
Tome, dečaci su se ponovo vratili.
35
00:02:56,449 --> 00:02:59,765
Hej, vas dvoje! Hajde.
To su dva ili tri
36
00:02:59,812 --> 00:03:02,951
puta si bio budan
ovdje stvari za bičevanje.
37
00:03:03,123 --> 00:03:05,365
Mi održavamo vaše klijente zadovoljnima.
38
00:03:05,542 --> 00:03:08,828
Napolju, Sajmon i Garfankel,
idite napolje!
39
00:03:09,004 --> 00:03:11,578
Ne upadaj u traku, pičko.
40
00:03:11,756 --> 00:03:15,209
Hoćeš malo. eh?
Za tebe. Mrs Robinson.
41
00:03:18,680 --> 00:03:21,385
- Kako si?
- Jebeno zuji, čovječe.
42
00:03:21,558 --> 00:03:25,935
- Magija. Prazna torba. Prazna torba.
- Želiš li ovaj teret?
43
00:03:27,355 --> 00:03:30,891
- Sranje. To su policajci.
- Kopile.
44
00:03:31,067 --> 00:03:34,603
Šta želite da radite?
Hoćeš da stojiš?
45
00:03:38,908 --> 00:03:41,910
- Sačekaj minut.
- Gde ideš?
46
00:03:42,078 --> 00:03:43,989
šta on radi?
47
00:03:46,082 --> 00:03:48,242
U redu, druže?
48
00:03:48,418 --> 00:03:51,954
- Je li u redu da idemo, sine?
- Potpuno nov. Aye.
49
00:04:02,223 --> 00:04:06,388
Koji kurac...? Ti malo kopile!
Ti mali gade!
50
00:04:06,561 --> 00:04:09,266
Oh, jebeno briljantno! Super jebote.
51
00:04:09,439 --> 00:04:11,515
Zar ne koristiš svoja jebena ogledala?
52
00:04:11,691 --> 00:04:16,686
- Kako da to vidim?
- Jebeni pakao. Pogledajte u kakvom je stanju!
53
00:04:16,863 --> 00:04:20,814
- To je jebena kapija!
- Zaboga. Gdje mi je kaciga?
54
00:04:20,992 --> 00:04:24,243
Bilo je... To je mali gad
sa tvojom kacigom.
55
00:04:27,499 --> 00:04:29,575
- On dolazi! Idi!
- Stani!
56
00:04:29,751 --> 00:04:32,325
- Stani!
- Zaboga, čovječe!
57
00:04:34,839 --> 00:04:36,963
Odustanite, momci!
58
00:04:42,222 --> 00:04:44,049
Stani!
59
00:05:05,912 --> 00:05:08,237
Isuse, pogledaj koliko je sati.
60
00:05:08,957 --> 00:05:12,623
Znaš li koliko je sati, a?
Znate li koliko je sati?
61
00:05:14,796 --> 00:05:18,462
Kasnimo! Tako je vrijeme,
ti mali kretenu.
62
00:05:20,302 --> 00:05:23,553
Šta sam ti rekao? Zar nikad ne slušaš?
63
00:05:23,722 --> 00:05:25,466
- Gde si bio?
- Napolje.
64
00:05:25,640 --> 00:05:30,516
- Je li to sve što možeš reći? Van?
- Tvoj deda ti se obraća.
65
00:05:30,687 --> 00:05:33,178
Znaš da će tvoja mama biti bolesna.
66
00:05:33,356 --> 00:05:37,354
Ona će sjediti
pitam se gdje smo jebote.
67
00:05:55,962 --> 00:05:58,038
Stavi to u usta.
68
00:05:58,214 --> 00:06:01,833
- Vrh zuba.
- Reci mu da jebeno to uradi.
69
00:06:02,010 --> 00:06:07,467
Uradi kako ti je jebeno rečeno! Dosta mi je
od vas danas. Zabijte ga u desni.
70
00:06:09,976 --> 00:06:12,052
Pritisnite ga unutra. Poravnajte ga.
71
00:06:12,228 --> 00:06:14,720
OK. Druga strana.
72
00:06:19,319 --> 00:06:21,728
Da vidimo. Pogledaj me.
73
00:06:23,323 --> 00:06:24,865
Smile.
74
00:06:25,033 --> 00:06:27,239
Rekao sam jebeni osmeh!
75
00:06:29,120 --> 00:06:32,739
To je bolje.
Izgleda kao prijateljski mali hrčak.
76
00:06:33,750 --> 00:06:39,373
U redu. Kada uđemo tamo, tačno...
Srećne porodice, OK?
77
00:06:39,547 --> 00:06:41,707
Idem na kafu.
78
00:06:41,883 --> 00:06:43,959
Vrati se sa kafom.
79
00:06:44,135 --> 00:06:46,626
Mala nezgoda. Kafa se prolije.
80
00:06:46,805 --> 00:06:50,720
Ja skočim, deda skoči nazad. zar ne?
81
00:06:50,892 --> 00:06:56,930
U svoj toj zbrci, ljubiš svoju mamu,
prenesi ga. Imaš li to?
82
00:07:07,325 --> 00:07:09,401
To izgleda lepo.
83
00:07:09,577 --> 00:07:11,654
Skini kapu.
84
00:07:11,830 --> 00:07:14,238
Hvala. Raširi ruke.
85
00:07:18,461 --> 00:07:23,171
To je super. Živjeli.
Zgrabi svoje stvari. Sto pet, momci.
86
00:07:36,980 --> 00:07:41,144
- Zdravo, sine. U redu, tata?
- U redu, draga? Kako ide?
87
00:07:41,985 --> 00:07:44,939
- Drago mi je da te vidim, koko.
- U redu, anđeosko lice?
88
00:07:45,113 --> 00:07:48,447
kako si?
Jesi li mislio da nećemo doći?
89
00:07:48,617 --> 00:07:51,618
Drago mi je da te vidim. Malo smo se zadržali.
90
00:07:53,204 --> 00:07:55,411
Liam. Liam?
91
00:07:59,377 --> 00:08:00,919
U redu.
92
00:08:04,299 --> 00:08:07,798
Liam, zašto sediš tamo?
Dođi.
93
00:08:07,969 --> 00:08:11,172
Lice mu se saplitalo
skroz ovamo.
94
00:08:11,348 --> 00:08:13,969
Kako ti ide u školi?
95
00:08:14,142 --> 00:08:18,188
- Škola?!
- On je pravi mali učenjak!
96
00:08:18,355 --> 00:08:21,309
Nije bio unutra
škola devet meseci.
97
00:08:21,483 --> 00:08:24,650
Pa ko voli malu šoljicu kafe?
98
00:08:24,819 --> 00:08:27,773
- Da, voleo bih jednu.
- Mleko i jedan šećer?
99
00:08:27,948 --> 00:08:31,400
- Setio si se.
- Ja ću malo.
100
00:08:32,494 --> 00:08:35,661
- Nedostajala nam je, sine, zar ne?
- Da.
101
00:08:44,381 --> 00:08:47,714
Jesi li dobro, mama? Šta nije u redu s tobom?
102
00:08:48,969 --> 00:08:51,804
- Hajde, možeš mi reći.
- Dobro sam.
103
00:08:51,972 --> 00:08:55,554
- Neko te zamara ovde?
- Ne.
104
00:08:56,726 --> 00:09:00,013
- Jesi li čist?
- Znaš da sam čist godinama.
105
00:09:00,188 --> 00:09:04,602
- Zašto to govoriš?
- O čemu se onda radi, dođavola?
106
00:09:05,986 --> 00:09:10,399
Stan je namestio. To je za žene ovdje.
Nije za mene.
107
00:09:10,573 --> 00:09:11,950
Ma?
108
00:09:12,117 --> 00:09:16,613
Stan je to sredio ženama
i on dobija bogatstvo od njihovih momaka.
109
00:09:16,788 --> 00:09:19,991
Uhvaćen si sa ovim,
to je minimum šest meseci.
110
00:09:20,166 --> 00:09:23,453
Ne možeš izdržati još šest mjeseci ovdje.
111
00:09:27,299 --> 00:09:31,712
- Da li te pretraćuju?
- Odaberu nas nekoliko nasumce.
112
00:09:31,886 --> 00:09:34,640
Šta ideš
da uradiš ako te izaberu?
113
00:09:34,687 --> 00:09:37,177
Samo ga progutaj.
Radio sam to ranije.
114
00:09:37,350 --> 00:09:40,470
Ovo se više ne dešava. Gotovo je.
115
00:09:40,645 --> 00:09:45,059
- Šta ćeš da radiš?
- Jednom si opisao zbog tog gada.
116
00:09:47,152 --> 00:09:50,189
On će biti ljut
kada ovo ne uradim.
117
00:09:50,363 --> 00:09:53,614
Šta god da kaže, nemoj se nervirati.
118
00:09:55,285 --> 00:09:57,859
- Liam, ne počinji. eh?
- Mama...
119
00:10:01,416 --> 00:10:05,331
- Oh, zaboga, čovječe!
- Liam, zagrli mamu.
120
00:10:05,503 --> 00:10:08,339
Imaš krpu? Izvinite zbog jezika.
121
00:10:08,506 --> 00:10:12,718
Ne mogu mi vjerovati ponekad.
Ja sam kao bik u porculanu.
122
00:10:17,557 --> 00:10:21,852
Ne mogu vjerovati da sam upravo to uradio.
Evo. Popij kafu.
123
00:10:24,314 --> 00:10:27,268
Rabe, idi i donesi nam još jednu šolju.
124
00:10:28,109 --> 00:10:30,944
Ja ću sjediti sa svojim malim prijateljem ovdje.
125
00:10:33,990 --> 00:10:36,612
Šta misliš o svom dječaku?
126
00:10:37,661 --> 00:10:40,069
Hoćeš da daš majci poljubac?
127
00:10:40,246 --> 00:10:42,488
Jebeno mu reci.
128
00:10:42,666 --> 00:10:44,742
Poljubi mamu.
129
00:10:44,918 --> 00:10:47,836
Deda, zar se ne smejemo s njim?
130
00:10:48,004 --> 00:10:53,628
Oh, malo smijeha. Pravi komičar.
Ne treba mi televizor kad je on tu.
131
00:10:53,802 --> 00:10:56,672
Poljubi svoju jebenu majku.
132
00:10:56,846 --> 00:10:59,966
- Vidimo se kasnije, mama.
- Liam, molim te nemoj.
133
00:11:00,141 --> 00:11:04,851
Slušaj. Ako se ne poljubiš
tvoja majka zbogom, ti mala pičko,
134
00:11:05,021 --> 00:11:08,272
Prebiću te u jebeno dupe
sve do kuce.
135
00:11:08,441 --> 00:11:11,498
Poljubi jebeno
majko ti mala pičko!
136
00:11:11,544 --> 00:11:12,855
Stan, smiri se.
137
00:11:13,029 --> 00:11:16,067
- Vidimo se kasnije, mama.
- Liam?
138
00:11:16,241 --> 00:11:18,317
Pusti ga.
139
00:11:22,747 --> 00:11:27,541
Znaš li koliko je to jebeno
koštati me? Znate li koliko?
140
00:11:47,564 --> 00:11:49,355
Daj nam opremu.
141
00:11:49,524 --> 00:11:52,277
- Hoćeš jebenu opremu?
- Daj mi to.
142
00:11:52,444 --> 00:11:55,148
- Jebeno nabavi opremu!
- Ti mali kretenu!
143
00:11:58,241 --> 00:12:03,615
Ne udaraj ga u lice. Njegova jebena mama
videće to. Ti jebeni idiote!
144
00:12:07,125 --> 00:12:09,201
Jebeni idiot.
145
00:12:10,503 --> 00:12:14,454
Vau! To je jebeno dovoljno.
Ti jebeni idiote, ti.
146
00:12:15,884 --> 00:12:20,345
- Hajde.
- To je dovoljno. Gdje je jebena oprema?
147
00:12:20,513 --> 00:12:23,598
Sljedeći put ćeš hodati
kao Charlie Chaplin!
148
00:12:23,767 --> 00:12:26,555
Slomiću ti noge, pizdo mala!
149
00:12:26,728 --> 00:12:29,267
Nikad nije išlo tako daleko.
150
00:12:29,439 --> 00:12:34,398
Jebote, bacio ga je preko ograde tamo.
Ah, kopile!
151
00:12:34,569 --> 00:12:38,567
Zaboga!
Jebena porodica Laurel i Hardy!
152
00:12:38,740 --> 00:12:42,987
- Pređi preko jebene ograde.
- Moja jebena jaja su uhvaćena, pičko!
153
00:12:45,455 --> 00:12:48,374
Jebeno slabašni, pičke!
154
00:12:49,125 --> 00:12:51,914
Samo čekaj!
155
00:13:32,627 --> 00:13:35,297
- Zdravo, Liam.
- Zdravo, Hazel.
156
00:13:35,463 --> 00:13:38,085
- Šta nije u redu?
- Ništa, kurko.
157
00:13:38,258 --> 00:13:40,334
Jeste li sigurni?
158
00:13:47,976 --> 00:13:51,724
Pazio sam na tebe.
Jesi li dobro?
159
00:13:52,689 --> 00:13:54,350
Liam?
160
00:13:54,649 --> 00:13:56,394
Sigurno?
161
00:13:58,570 --> 00:14:02,781
Uzmi torbu. Zvao sam Chantelle,
ona zna da dolazimo.
162
00:14:06,411 --> 00:14:08,368
Hej, dečko!
163
00:14:08,538 --> 00:14:13,912
To je tvoja uloga. Uzmi to, kreni da se jebeš,
i nemoj se više vraćati blizu ovih vrata!
164
00:14:14,085 --> 00:14:16,920
Moj jebeni brižni djed, a?
165
00:14:17,088 --> 00:14:19,923
Moje jebeno meso i krv.
Kopile.
166
00:14:20,091 --> 00:14:23,710
Volim tvog jebenog dedu. Tako je duhovit.
167
00:14:23,887 --> 00:14:29,309
Evo. ti staro kopile.
Kako su ti jaja. ti pičko? Jesu li bolni?
168
00:14:52,916 --> 00:14:55,490
- Daćeš mestu loše ime.
- Umukni.
169
00:14:59,673 --> 00:15:03,623
Jesi li i ti ofarbala kosu, Blondie?
170
00:15:04,261 --> 00:15:07,629
- Ko je to bio?
- Šta je sve to bilo?
171
00:15:07,806 --> 00:15:11,139
- Oni su započeli.
- Ne zaboravi da moram da živim ovde.
172
00:15:11,309 --> 00:15:14,429
- Zdravo.
- Ulazi.
173
00:15:15,146 --> 00:15:16,854
Zdravo.
174
00:15:21,069 --> 00:15:22,860
Prestani da buljiš!
175
00:15:23,029 --> 00:15:27,573
- Ko je ptica?
- Ptica može da govori sama za sebe, mali čoveče.
176
00:15:27,742 --> 00:15:30,068
Izvini. Wee man?
177
00:15:30,245 --> 00:15:33,247
- Suzanne je.
- To je lepo ime.
178
00:15:33,415 --> 00:15:36,369
To je moj brat Liam i njegov prijatelj Pinball.
179
00:15:36,710 --> 00:15:40,127
- Upoznao sam Suzanne na noćnom času.
- Koji noćni čas?
180
00:15:40,297 --> 00:15:43,548
- Onaj pozivni centar.
- Taj koji smo hteli da uradimo.
181
00:15:43,717 --> 00:15:45,958
Oh, taj 0800!
182
00:15:46,136 --> 00:15:48,378
Oh, gde ideš?
183
00:15:49,014 --> 00:15:51,173
Nema žurbe. Sedi.
184
00:15:51,349 --> 00:15:53,224
Mogu staviti čajnik.
185
00:15:53,271 --> 00:15:56,427
U redu je.
Chantelle, nazvat ću te.
186
00:15:56,605 --> 00:16:00,223
- Zvaću te, ako dobijem broj!
- Kakvi ste?
187
00:16:00,400 --> 00:16:04,861
- Da li je odsutna?
- Ne idi do prozora!
188
00:16:05,030 --> 00:16:09,858
- Je li ona tamo?
- Da. Oh, čoveče. Pogledaj to.
189
00:16:10,035 --> 00:16:12,656
Skloni se od prozora.
190
00:16:12,829 --> 00:16:15,368
Ne, Calume, moramo ovo vidjeti.
191
00:16:15,540 --> 00:16:19,325
Pogledaj je, vidi!
192
00:16:21,087 --> 00:16:23,163
Pazi na sebe.
193
00:16:24,716 --> 00:16:28,133
- Šta si uradio?
- Kažem ti, spotaknuo sam se.
194
00:16:28,303 --> 00:16:31,720
Nisi putovao. Okreni se.
195
00:16:31,890 --> 00:16:34,132
Šta ti se dogodilo?
196
00:16:34,309 --> 00:16:37,179
- Pao sam.
- Nisi pao.
197
00:16:42,400 --> 00:16:44,476
Ovo će bockati.
198
00:16:46,363 --> 00:16:48,902
Ah! Polako, Chantelle.
199
00:16:54,496 --> 00:16:59,158
- Još nisi pitao za našu mamu.
- Ne moram da pitam za nju.
200
00:17:03,630 --> 00:17:06,548
Ako si dobar za malenog Kaluma, možeš ostati.
201
00:17:06,716 --> 00:17:10,085
- Ne, ja ću platiti svoj put.
- Zar ne slušaš?
202
00:17:10,262 --> 00:17:13,429
Ako si dobar za malenog Kaluma, možeš ostati.
203
00:17:19,020 --> 00:17:23,682
I neću se igrati socijalnih radnika.
Neću se provozati.
204
00:17:23,858 --> 00:17:26,433
Dijelimo kuhanje i kućanske poslove.
205
00:17:26,611 --> 00:17:30,229
Neće biti psovki.
Loše je za Caluma.
206
00:17:30,407 --> 00:17:32,780
I nema pušenja. To je loše za Caluma.
207
00:17:32,951 --> 00:17:35,620
Nae farting. Loše za Caluma.
208
00:17:36,871 --> 00:17:38,746
Okreni se.
209
00:17:43,253 --> 00:17:45,578
Neće te vratiti u školu?
210
00:17:45,755 --> 00:17:49,920
- To je jedan način da se to izrazi.
- Šta kažeš na Dečji panel?
211
00:17:50,093 --> 00:17:53,344
Nisam za pregled dok mama ne izađe.
212
00:17:55,223 --> 00:17:59,470
Zašto ne dođeš u moj pozivni centar?
Ne košta ništa.
213
00:17:59,644 --> 00:18:02,479
Mogli bi te uhvatiti kad budeš imao 16 godina.
214
00:18:02,647 --> 00:18:05,056
Fliper bi mogao biti sveštenik, a?
215
00:18:05,233 --> 00:18:07,772
Liam, pogledaj u kakvom si stanju.
216
00:18:08,903 --> 00:18:11,312
Pogledaj se.
217
00:18:12,407 --> 00:18:14,898
Hoćeš li se srediti?
218
00:18:15,076 --> 00:18:16,702
Liam?
219
00:18:16,870 --> 00:18:19,112
Pogledaj me.
220
00:18:20,707 --> 00:18:23,281
Hoćeš li se srediti?
221
00:18:23,460 --> 00:18:25,619
- Da.
- Obećaj mi.
222
00:18:45,106 --> 00:18:46,898
Ovdje, ovdje.
223
00:19:00,497 --> 00:19:03,499
Calum, čoveče!
224
00:19:03,667 --> 00:19:06,206
ko je to? Taj ludi fliper?
225
00:19:06,378 --> 00:19:08,952
Odakle ti to?
226
00:19:09,130 --> 00:19:12,915
Tražio sam jednog
sa autosedištem za bebe.
227
00:19:13,093 --> 00:19:15,963
Nema šanse. Chantelle će nas ubiti, čovječe.
228
00:19:16,137 --> 00:19:21,559
Ne, neće. Kako će ona saznati?
Calum, dolaziš li? Naravno da jesi.
229
00:19:22,852 --> 00:19:25,178
Dođi sa fliperom.
230
00:19:27,649 --> 00:19:31,979
Ozbiljno, bez tvog sranja.
Ako sazna, poludeće.
231
00:19:32,153 --> 00:19:33,945
Hajde.
232
00:19:37,867 --> 00:19:42,245
- Spreman, Calum?
- Jesi li dobro, maleni?
233
00:19:54,843 --> 00:19:58,591
- Vidi, nema ruku!
- Odjebi!
234
00:19:59,431 --> 00:20:01,756
Ti kretenu! Jebeno ga uhvati!
235
00:20:06,688 --> 00:20:08,930
Ti jebeni idiote!
236
00:20:11,901 --> 00:20:14,690
- Imamo malog čoveka pozadi!
- Smiri se!
237
00:20:14,863 --> 00:20:17,022
- Jesi li dobro?
- Izvini, Cal.
238
00:20:17,198 --> 00:20:19,488
- Jebeni idiote!
- Izvini.
239
00:20:28,335 --> 00:20:31,953
Zašto ga, jebote, pojačavaš?
240
00:20:44,017 --> 00:20:46,971
Jebi ga!
241
00:21:05,747 --> 00:21:07,871
Da!
242
00:21:08,041 --> 00:21:12,169
Sviđa ti se ovo, Kalume mali?
Jebeno briljantno, čovječe!
243
00:21:37,654 --> 00:21:39,730
Evo. Stani ovde.
244
00:21:45,036 --> 00:21:47,611
Sačekaj, Calum. Vraćam se za minut.
245
00:21:47,789 --> 00:21:51,076
- Gde ideš?
- Da pogledam ovo mesto.
246
00:21:52,752 --> 00:21:57,296
- Gde ideš?
- Šest hiljada. Sve je u redu, čoveče.
247
00:21:59,926 --> 00:22:02,002
sta radis
248
00:22:05,348 --> 00:22:07,923
Pogledaj to. Idem da pogledam ovo.
249
00:22:13,315 --> 00:22:17,100
Pogledaj to, čoveče.
Dvije spavaće sobe, tv, mikrovalna.
250
00:22:17,277 --> 00:22:19,946
Imao bi šest za tim stolom, nema problema.
251
00:22:27,746 --> 00:22:30,320
Pogledaj taj pogled, čoveče.
252
00:22:37,380 --> 00:22:40,168
Da, čoveče. Ovo je stvar.
253
00:22:40,342 --> 00:22:43,046
Zamislite ovdje noću sa vedrim nebom.
254
00:22:43,219 --> 00:22:46,387
Mali štap za pecanje, par
konzerve, par kokošaka.
255
00:22:46,556 --> 00:22:51,218
- Suzanne da ti pravi društvo!
- Nema pička koja ti govori šta da radiš.
256
00:22:51,394 --> 00:22:54,348
Godišnja zaliha pica, a? Lijepo.
257
00:22:54,606 --> 00:22:58,687
Mami bi se ovo svidjelo nakon što je zatvorena
u toj jebenoj ćeliji.
258
00:22:58,860 --> 00:23:01,316
Raj, čoveče.
259
00:23:09,996 --> 00:23:15,121
U redu, mama? To je tvoj zgodni dečko
šaljem vam traku da vas razveseli.
260
00:23:15,293 --> 00:23:17,702
Sjedim ovdje sa nekoliko momaka.
261
00:23:17,963 --> 00:23:22,293
Fliper, noćni, bočni udarac -
zajednički zaposlenici mjeseca!
262
00:23:22,467 --> 00:23:26,844
- Najbrži pizzeri na zapadu.
- To je službeno, usput!
263
00:23:27,806 --> 00:23:32,765
Ja i fliper smo bili na selu
danas. Pogledajte ovo malo mjesto koje smo pronašli.
264
00:23:32,936 --> 00:23:36,435
Odmah pored vode.
Sjajno za piknik, mama.
265
00:23:36,606 --> 00:23:39,449
Odvešću te tamo
čim izađeš.
266
00:23:39,496 --> 00:23:42,064
Još samo deset sedmica
i mi smo zajedno.
267
00:23:42,237 --> 00:23:45,107
- Kako je bilo, Pinball?
- Svidelo bi ti se, Džin.
268
00:23:45,282 --> 00:23:47,986
Čim izađeš, odvešću te tamo.
269
00:23:48,159 --> 00:23:52,537
Mali čovjek ide briljantno.
Cal se smije, zar ne?
270
00:23:52,706 --> 00:23:56,039
U redu, momci? Vidimo se kasnije.
Moram da idem svojim putem.
271
00:23:56,209 --> 00:23:59,044
Pravim kasetu za svoju mamu.
Reci zdravo.
272
00:23:59,212 --> 00:24:01,751
- Ne smetaj.
- Hajde, Suzy.
273
00:24:01,923 --> 00:24:04,711
Zdravo. Moje ime je Suzanne.
274
00:24:04,884 --> 00:24:09,345
Hm... Nadam se da ćemo se uskoro upoznati
i sretno.
275
00:24:09,514 --> 00:24:12,349
- Vidimo se kasnije.
- Živjeli, Suzanne.
276
00:24:12,517 --> 00:24:14,059
Vidimo se.
277
00:24:20,900 --> 00:24:25,314
Zbog čega je sva frka?
Šta sve radite?
278
00:24:25,488 --> 00:24:27,897
- Gde ideš?
- Je li ona tamo?
279
00:24:28,074 --> 00:24:30,234
- Liam? Fliper?
- Evo je.
280
00:24:30,410 --> 00:24:33,661
- Hajde!
- Zar nije zapanjujuća?
281
00:24:33,830 --> 00:24:38,244
- Imaš prava sočiva na naočarima?
- Zapanjujuće, čoveče.
282
00:24:39,085 --> 00:24:42,704
Fliper, to je najbolji prizor
možete zamisliti.
283
00:24:42,881 --> 00:24:45,586
- Uskoro ću imati taj prizor.
- Želiš!
284
00:24:45,759 --> 00:24:48,629
- Ona će biti moja!
- Bočni udarac, reci nešto.
285
00:24:48,803 --> 00:24:52,386
Nadam se da ti je kaša previše grudasta, Jean.
286
00:24:55,602 --> 00:24:57,393
Ozbiljan sam!
287
00:24:58,813 --> 00:25:02,859
- Njegovo lice!
- Čemu se svi smejete?
288
00:25:14,537 --> 00:25:16,863
Nije loš dan, a?
289
00:25:21,503 --> 00:25:24,670
- Video sam...
- Ptice.
290
00:25:31,054 --> 00:25:34,553
- Oh, devojka se presvlači.
- Da vidim.
291
00:25:34,724 --> 00:25:37,844
Ona je odsutna, ona je odsutna. Izvini. Ona je odsutna.
292
00:25:38,019 --> 00:25:40,594
- Šta si video?
- Ništa.
293
00:25:40,772 --> 00:25:43,062
- Vidiš li njene sise?
- Ne.
294
00:25:47,696 --> 00:25:51,646
- Tu su tvoj tata i tvoj deda.
- On nije moj jebeni tata!
295
00:25:51,825 --> 00:25:56,155
- Stan. Izvini, druže. On bi mogao biti tvoj tata.
- Jebeno umukni!
296
00:25:56,329 --> 00:25:58,654
Jebeni seronja.
297
00:25:58,832 --> 00:26:00,908
ko je to?
298
00:26:01,084 --> 00:26:03,208
- To je Slobodan.
- SZO?
299
00:26:03,378 --> 00:26:05,537
- Slobodan McTavish.
- Ko je to?
300
00:26:05,714 --> 00:26:08,335
Scullion, ti jebeni kretenu.
301
00:26:09,426 --> 00:26:12,344
Drži ovo. Namotaću ovu pičku.
302
00:26:13,263 --> 00:26:17,640
- Tvoj deda?
- Kako bi on imao telefon?
303
00:26:21,146 --> 00:26:23,270
Daj mi ih.
304
00:26:25,483 --> 00:26:28,272
Stani, šta mogu učiniti za tebe?
305
00:26:28,445 --> 00:26:31,447
Mogu li da vas zainteresujem za duplo staklo?
306
00:26:31,615 --> 00:26:34,984
- Ne danas, sine.
- Šta je onda sa ugradnom kuhinjom?
307
00:26:35,160 --> 00:26:38,529
Ne, drugar. Ne želim jebote, znaš?
308
00:26:38,705 --> 00:26:42,833
Šta kažete na vrhunski dildo?
Zvučiš kao džokej.
309
00:26:43,001 --> 00:26:46,418
Jebi se, ti mala... pičko!
310
00:26:49,090 --> 00:26:52,507
- On je jebeno bijesan.
- Pogledaj mu lice.
311
00:26:52,677 --> 00:26:55,133
- Misliš da je znao da sam to ja?
- Ne.
312
00:26:59,351 --> 00:27:02,139
Dodaje Scullionu malo tijesta.
313
00:27:02,354 --> 00:27:04,893
To znači da će dobiti isporuku.
314
00:27:06,358 --> 00:27:08,731
Jebote!
315
00:27:09,486 --> 00:27:13,271
Jebeni plesač, mali čoveče! Ovo je naš rezultat.
316
00:27:13,448 --> 00:27:17,494
Znam gdje skrivaju drogu.
Mogli bismo to dobiti bez muke.
317
00:27:17,661 --> 00:27:22,370
- O čemu pričaš?
- Oprema. Znam gdje je.
318
00:27:22,540 --> 00:27:26,372
- Hoćeš da provališ u Stanovu kuću?
- Da. Uzmi opremu.
319
00:27:26,544 --> 00:27:29,498
Ti si lud. Ne budi glup!
320
00:27:29,673 --> 00:27:32,627
Šta nije u redu s tobom?
Znaš kako da sečeš. to.
321
00:27:32,801 --> 00:27:37,843
- Možda sam lud, ali nisam glup.
- Vidi, mogao bih da nabavim kamp kućicu za svoju mamu.
322
00:27:38,014 --> 00:27:43,092
- Čak i ne razmišljam o ovome.
- Ne idemo nigde sa jebenim pederima!
323
00:27:43,270 --> 00:27:46,271
- Zadovoljan sam pederima.
- Pogledaj ovo mesto!
324
00:27:46,439 --> 00:27:48,681
- Znam.
- Misli na karavan.
325
00:27:48,858 --> 00:27:50,899
Jebeni novac koji žemo dobiti.
326
00:27:51,069 --> 00:27:53,857
Vidi, druže, ovo je veliki jebeni novac.
327
00:27:55,323 --> 00:28:01,030
Karavan plus još dosta ostalo, čovječe. Mi ćemo
da mu se ne približimo sa novcem koji imamo.
328
00:28:03,206 --> 00:28:06,326
- 50-50?
- Da! Jebenih 50-50!
329
00:28:06,501 --> 00:28:08,625
Trebalo bi da mislim!
330
00:28:13,675 --> 00:28:16,428
- Pa gde to skrivaju?
- Ispod daske.
331
00:28:16,595 --> 00:28:19,347
- U kući?
- Ne, sa psima.
332
00:28:19,514 --> 00:28:21,756
Psi? Sada to definitivno neću raditi.
333
00:28:28,189 --> 00:28:30,859
Jebeni psi su tamo.
334
00:28:31,026 --> 00:28:34,644
Ti si jebeni govno.
Požurite! Jebeni potez!
335
00:28:40,660 --> 00:28:42,736
Hairy Balls. Evo, dečko.
336
00:28:42,912 --> 00:28:46,698
- Liam, raskomadaće te.
- Jebeno sranje! Dođi ovamo.
337
00:28:46,875 --> 00:28:52,035
Evo. dečko. Tako je. Dođi ovamo.
No Balls. Evo. djevojka.
338
00:28:52,213 --> 00:28:56,793
Dođi ovamo, dečko. Dođi ovamo.
Daj nam jebene slatkiše.
339
00:29:00,347 --> 00:29:03,384
To je bez muda. To je devojka.
340
00:29:04,225 --> 00:29:07,393
- Nahrani ih.
- Neću ih hraniti.
341
00:29:07,562 --> 00:29:10,267
Neće te dirati.
342
00:29:11,775 --> 00:29:13,317
Evo.
343
00:29:16,863 --> 00:29:19,069
Dlakave lopte, dodji ovamo.
344
00:29:19,240 --> 00:29:23,026
- Čupava jaja, dođi ovamo.
- Drći ih tamo.
345
00:29:23,203 --> 00:29:25,279
Uzmi, evo.
346
00:29:44,516 --> 00:29:46,722
Hajde, hajde.
347
00:29:46,893 --> 00:29:49,728
Hajde. Našao sam.
348
00:29:49,896 --> 00:29:52,731
Hvala jebenom nebu na tome!
349
00:29:52,899 --> 00:29:56,980
sta radis Liam? Ne. Hajde.
350
00:29:58,113 --> 00:30:00,782
Liam? Ozbiljan sam. Hajde.
351
00:30:05,704 --> 00:30:08,408
Liam? Liam, dođi ovamo.
352
00:30:08,581 --> 00:30:11,120
Hajde. sta to radis?
353
00:31:58,233 --> 00:32:02,279
- Šta ste rekli policiji?
- Upravo sam im ostavio malu poruku.
354
00:32:02,445 --> 00:32:04,652
- Mora da je bio dobar.
- Da!
355
00:32:04,823 --> 00:32:08,524
- Izvešće pse.
- Panduri im neće prići.
356
00:32:08,702 --> 00:32:11,371
Tome će služiti hobiji.
357
00:32:18,211 --> 00:32:20,335
Jebeni idiot.
358
00:32:20,505 --> 00:32:25,381
Shvataju ovo jebeno ozbiljno.
To je CID.
359
00:32:27,846 --> 00:32:31,345
Policija je poludela
jer oni to ne mogu pronaći.
360
00:32:31,516 --> 00:32:37,437
On je jebeno poludeo jer misli
primili su njegov šmek. Jebena plesačica!
361
00:32:37,606 --> 00:32:40,975
- Aaah!
- Jebeni pakao, Liam!
362
00:32:41,151 --> 00:32:47,237
Hej, dede, jesu li te jaja još bolela?
Pogledaj moj, pičko!
363
00:32:47,407 --> 00:32:50,990
- Bili su u njegovim ustima!
- Poljubi nas!
364
00:33:07,761 --> 00:33:09,885
Hoćeš priliku?
365
00:33:10,055 --> 00:33:12,594
Ne. Ne mogu rizikovati da izgubim nešto od ovih stvari.
366
00:33:28,031 --> 00:33:30,652
Šta mislite koliko imamo ovde?
367
00:33:31,493 --> 00:33:35,490
Dobra torba.
To je dobra stvar i možemo je prodati.
368
00:33:37,123 --> 00:33:40,908
- Dve hiljade.
- Uzećemo taj karavan.
369
00:33:42,045 --> 00:33:46,126
- Eh, čoveče?
- Da. Ne brini o tome.
370
00:33:46,299 --> 00:33:51,128
Ponekad sam gledao svog tatu kako to radi.
Bio je dobar u tome.
371
00:33:52,472 --> 00:33:58,594
Moj učitelj se pitao kako sam ja to
dobar u jebenoj matematici i jebi sve ostalo.
372
00:33:58,770 --> 00:34:01,179
Voleo bih da joj mogu reći kako.
373
00:34:02,440 --> 00:34:06,522
- Sigurno je bezbedno ovde?
- Da. Samo ja i moj stariji brat.
374
00:34:06,695 --> 00:34:10,112
Nijedna druga pička ne dolazi ovamo.
Kako god. on se ne bavi ovim.
375
00:34:15,370 --> 00:34:18,205
Trebaće ti ovo, druže. Definitivno.
376
00:34:26,339 --> 00:34:30,835
Nah. Ne želim to. Koristiću svoju glavu.
377
00:34:31,011 --> 00:34:35,092
To nisu pederi. Ove pičke će probati.
Ja ću nositi.
378
00:34:35,265 --> 00:34:37,341
Rekao sam da to ne želim.
379
00:34:37,517 --> 00:34:40,056
I još nešto, ne koristeći.
380
00:34:41,396 --> 00:34:43,472
Jebeno sam ozbiljan.
381
00:34:43,648 --> 00:34:48,062
Nismo narkomani, zar ne?
I sve ovo ide na karavan.
382
00:34:48,695 --> 00:34:51,946
- Da. Ne brini.
- Protresi to.
383
00:34:53,199 --> 00:34:56,451
- Poljubi ga.
- Jebeno sam ozbiljan, čoveče.
384
00:34:56,620 --> 00:34:58,861
I ja sam.
385
00:34:59,039 --> 00:35:01,198
Protresite ga.
386
00:35:04,169 --> 00:35:06,708
Znojna Betty.
387
00:35:15,889 --> 00:35:18,463
Želite li kupiti bilo kakvu opremu?
388
00:35:18,642 --> 00:35:21,512
Ne. Poslednji put kada sam bio ovde,
Bio sam opljačkan.
389
00:35:21,686 --> 00:35:24,095
- Hoćeš da vidiš torbe?
- Ne.
390
00:35:27,317 --> 00:35:29,523
Ovde, momci, a?
391
00:35:29,694 --> 00:35:32,233
Šta je sa kamerama?
392
00:35:35,283 --> 00:35:37,692
U redu, mama. Ja sam.
393
00:35:38,745 --> 00:35:41,533
Samo stavi malog čovjeka u njegov krevetić.
394
00:35:41,706 --> 00:35:45,242
Chantelle odlazi na noćni razred,
pa sam sleteo sa njim.
395
00:35:45,418 --> 00:35:48,088
Trebalo bi da vidim koliko postaje veliki, mama.
396
00:35:50,465 --> 00:35:53,502
Ponekad gleda pravo u tebe,
397
00:35:53,677 --> 00:35:55,801
pravo u tvoje oci...
398
00:35:55,971 --> 00:35:59,257
kao da si ti jedina osoba koju je ikada sreo.
399
00:35:59,724 --> 00:36:04,434
U svakom slučaju, velika vijest je da prodajemo pedere
tovarom.
400
00:36:04,604 --> 00:36:09,943
Ubacujemo to, mama. Možda jesam
malo iznenađenje za tebe kada izađeš.
401
00:36:10,110 --> 00:36:12,565
Jut 61 dan, mama.
402
00:36:14,281 --> 00:36:17,116
Dan prije mog rođendana.
403
00:36:17,909 --> 00:36:23,865
U svakom slučaju, evo jednog od tvojih omiljenih.
Vidimo se uskoro. Možda sa malim čovekom.
404
00:36:24,040 --> 00:36:26,247
Pokaži ga.
405
00:36:35,635 --> 00:36:37,711
Oh
406
00:36:38,138 --> 00:36:41,590
Zašto izgledaš tako tužno
407
00:36:41,766 --> 00:36:45,385
Suze su ti u očima
408
00:36:45,562 --> 00:36:49,643
Hajde i dođi mi sada
409
00:36:49,816 --> 00:36:51,773
Nemoj
410
00:36:52,694 --> 00:36:55,565
Sramite se plakati
411
00:36:56,323 --> 00:36:59,574
Dozvoli mi da te provedem
412
00:36:59,743 --> 00:37:03,871
Jer sam i ja vidio tamnu stranu
413
00:37:04,039 --> 00:37:07,290
Kada noć padne na tebe
414
00:37:07,459 --> 00:37:10,211
Ne znate šta da radite
415
00:37:10,378 --> 00:37:13,914
Ništa što priznaješ
416
00:37:14,090 --> 00:37:17,294
Mogu me natjerati da te manje volim
417
00:37:17,469 --> 00:37:19,877
Bit ću uz tebe
418
00:37:20,805 --> 00:37:23,380
Bit ću uz tebe
419
00:37:24,392 --> 00:37:28,058
Neću dozvoliti nikome da te povrijedi
420
00:37:28,229 --> 00:37:30,804
Bit ću uz tebe
421
00:37:32,609 --> 00:37:34,317
Dakle
422
00:37:35,362 --> 00:37:38,648
Ako si ljut, naljuti se
423
00:37:38,823 --> 00:37:41,991
Nemoj sve to držati unutra
424
00:37:42,160 --> 00:37:45,197
Hajde i pričaj sa mnom sada...
425
00:38:03,473 --> 00:38:08,302
To je 4.500 koje treba platiti
do 30. novembra.
426
00:38:08,478 --> 00:38:12,429
- Morate natjerati gđu Maguire da potpiše ovdje.
- U redu.
427
00:38:14,651 --> 00:38:17,439
Evo ključa. Kada će se vratiti?
428
00:38:17,612 --> 00:38:22,192
Neće se vratiti za par meseci.
Ona je na kursu prema jugu.
429
00:38:22,367 --> 00:38:24,906
Koji je njen kontakt broj?
430
00:38:25,078 --> 00:38:29,704
Ne voli da je uznemiravaju.
To je veoma intenzivan kurs.
431
00:38:29,874 --> 00:38:33,576
koji je njen posao,
ako nemate ništa protiv da pitam?
432
00:38:33,753 --> 00:38:35,913
Ona je dio zatvorske službe.
433
00:38:38,717 --> 00:38:41,172
Vidimo se kasnije. ćao.
434
00:38:44,639 --> 00:38:47,309
- Liam, ti si čist mesingani vrat.
- Kako?
435
00:38:47,475 --> 00:38:51,224
- Kako to možeš platiti?
- Da li pitam za tvoje finansijske poslove?
436
00:38:51,396 --> 00:38:53,769
- Jesi li ga dobio?
- Crno-bijelo.
437
00:38:53,940 --> 00:38:57,558
- Kako ćeš doći do tog novca?
- Suzanne, ja sam biznismen.
438
00:38:57,736 --> 00:39:00,191
- Šta radiš?
- Imam dogovor sa tipom iz Bristola.
439
00:39:00,363 --> 00:39:02,902
Sakupiće nas gomilu pedera.
440
00:39:03,074 --> 00:39:05,827
- Pederi će to dobiti?
- Dovelo nas je dovde.
441
00:39:05,994 --> 00:39:09,493
On prodaje stvari od svoje sedme godine.
442
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
Calum, čekaj. Čekaj me.
443
00:39:16,212 --> 00:39:18,288
Nemoj ga ispustiti.
444
00:39:19,674 --> 00:39:21,750
Dobijaš kapiju.
445
00:39:21,927 --> 00:39:24,003
Izvoli.
446
00:39:26,556 --> 00:39:30,388
- Trči, trči, trči.
- Sačekaj da otvorim vrata, druže.
447
00:39:31,937 --> 00:39:33,598
Otvori ga.
448
00:39:33,772 --> 00:39:36,975
Izrezat ću ključeve za sve vas,
čak i noću.
449
00:39:37,150 --> 00:39:41,196
- Noću?
- Čoveče, piknike ćemo imati ovde.
450
00:39:41,363 --> 00:39:43,522
Piknici i razgovori.
451
00:39:44,908 --> 00:39:48,906
Idi i smjesti se tamo.
Slikaćemo se.
452
00:39:50,622 --> 00:39:53,375
- Ruke dalje od mene sestro.
- Izvini, Chantelle.
453
00:39:53,541 --> 00:39:59,747
Hej, drži ruke za sebe.
Priđi malo bliže. Sir.
454
00:40:00,840 --> 00:40:03,047
Izlazim sa tvojom sestrom.
455
00:40:06,513 --> 00:40:08,803
Trči. Nadoknaditi.
456
00:40:12,519 --> 00:40:16,647
- Mogao bi pasti na ovo kamenje, Calume.
- Hodaj polako.
457
00:40:17,691 --> 00:40:20,395
Da te držim za ruku?
458
00:40:20,568 --> 00:40:23,855
Hajde, pogledaj. Baci kamenje.
459
00:40:24,906 --> 00:40:30,494
To je bilo lijepo. To je rekord.
To je bilo oko 15, 16, stigao sam tamo.
460
00:40:30,662 --> 00:40:35,324
- Kako ćemo dobiti £4,500?
- Dobićemo ga.
461
00:40:35,500 --> 00:40:37,375
Hej ti.
462
00:40:37,544 --> 00:40:40,498
- Do novembra?
- Da.
463
00:40:43,216 --> 00:40:46,336
- Ne mislim tako, Liam.
- Veruj mi.
464
00:40:53,310 --> 00:40:55,849
On ima Chantelline oči.
465
00:40:57,689 --> 00:41:00,098
Bila je prelijepa u tim godinama.
466
00:41:01,318 --> 00:41:03,524
Bila je stvarno dobra beba.
467
00:41:05,655 --> 00:41:08,740
- Stalno mu govorim o tebi.
- Ne, nećeš.
468
00:41:08,908 --> 00:41:13,654
Da. Stavio sam tvoju fotografiju iznad njegovog krevetića
pa će te on poznavati kad izađeš.
469
00:41:15,582 --> 00:41:17,492
Ona je divna.
470
00:41:22,422 --> 00:41:25,257
- On je prelep.
- On liči na tebe.
471
00:41:25,425 --> 00:41:27,216
On to ne čini.
472
00:41:27,385 --> 00:41:32,510
Chantelle umire od želje da te čuje, mama.
Trebao bi joj napisati malu poruku.
473
00:41:32,682 --> 00:41:35,138
Liam, ona me ne podnosi.
474
00:41:37,812 --> 00:41:41,644
U svakom slučaju, imam malo iznenađenje za tebe.
Veliko iznenađenje.
475
00:41:43,318 --> 00:41:45,477
- Šta je to?
- Uzmi.
476
00:41:45,654 --> 00:41:47,860
- Da vidim.
- Ne. Sledeći put.
477
00:41:48,031 --> 00:41:51,448
Pokaži mi, Liam. Daj da vidim. šta je to?
478
00:41:57,958 --> 00:42:00,034
- Šta je ovo?
- To je karavan.
479
00:42:01,086 --> 00:42:03,245
- Znam, ali...
- To je naš karavan.
480
00:42:03,421 --> 00:42:08,083
Ni saveta, ni banke.
Naše je, mama. Kupio sam ga.
481
00:42:09,511 --> 00:42:12,963
- Mora da je koštalo bogatstvo.
- Plaćen sam bogatstvo.
482
00:42:13,139 --> 00:42:15,299
- Koliko?
- Ne brini.
483
00:42:15,475 --> 00:42:18,096
Uplatio sam depozit i
prva rata.
484
00:42:18,270 --> 00:42:20,144
Izgleda divno.
485
00:42:20,313 --> 00:42:23,979
Niko da nas nervira, nema narkomana, nema lakiranja.
Samo ja i ti.
486
00:42:24,150 --> 00:42:27,982
I Chantelle i Calum, ako žele.
Ima mesta.
487
00:42:28,154 --> 00:42:31,108
Sve što treba da uradiš je da potpišeš, mama.
488
00:42:31,283 --> 00:42:33,987
To je na tvoje ime, mama. Tvoja je.
489
00:42:35,120 --> 00:42:37,362
Potpišite ovdje. Naše je.
490
00:42:37,539 --> 00:42:41,371
- Jesi li stvarno razmišljao o ovome?
- Da.
491
00:42:41,543 --> 00:42:45,375
- Jeste li sigurni?
- Mama, siguran sam. samo ces potpisati?
492
00:42:46,256 --> 00:42:48,546
Zaboga, potpiši.
493
00:43:06,901 --> 00:43:09,606
I još dva. Koliko je to?
494
00:43:09,779 --> 00:43:13,031
- Koliko je to?
- To je 42.
495
00:43:13,199 --> 00:43:17,245
- Jebeni pakao. Oni zarađuju bogatstvo.
- Definitivno.
496
00:43:18,538 --> 00:43:20,911
Ako im prekinemo tu malu prečicu,
497
00:43:21,082 --> 00:43:24,701
mogli bismo obaviti više poslova za jedno popodne
nego mi za nedelju dana.
498
00:43:24,878 --> 00:43:29,338
Znate li ko ostaje tamo?
Big Jay jebeni Ellis, ozbiljan kokos.
499
00:43:29,507 --> 00:43:33,636
Bićemo oprezni.
Pazite, a onda poslujte.
500
00:43:33,803 --> 00:43:37,719
da li želiš da baciš kroz prozor,
uboden, pitbull na tebe?
501
00:43:37,891 --> 00:43:40,560
- Ne budi lud.
- Samo da uspostavimo kontakte.
502
00:43:40,727 --> 00:43:44,808
Prekini ih, dan posla,
onda ćemo se negdje pritajiti.
503
00:43:44,981 --> 00:43:48,766
Gdje? Jedna od tvojih ludih planeta?
Tamo će nas naći.
504
00:43:48,944 --> 00:43:52,859
- Mogao bih da izgubim jebeni karavan, čoveče!
- Jebeš ti karavan.
505
00:43:53,031 --> 00:43:57,527
Znaš šta? Jebi se. Uradiću to sam.
Jebena torba.
506
00:43:57,702 --> 00:44:00,704
- Ne vraćaj mi se pozdravom.
- Jebena vreća.
507
00:44:00,872 --> 00:44:03,743
Nikad to nećeš uraditi. Jebeni ludak.
508
00:44:15,220 --> 00:44:17,426
- Jutro.
- Gde si krenuo?
509
00:44:17,597 --> 00:44:21,050
- Uzeću malo stvari.
- Imam malo opreme.
510
00:44:21,226 --> 00:44:23,302
- Dobro?
- Briljantno. Najbolje stvari.
511
00:44:23,478 --> 00:44:24,108
Sigurno?
512
00:44:24,155 --> 00:44:26,183
Bolje od toga
Pička Ellie je ionako.
513
00:44:26,356 --> 00:44:28,480
Daj nam toke.
514
00:44:50,547 --> 00:44:53,667
U redu, momci?
Tražite bilo kakvu opremu?
515
00:44:53,842 --> 00:44:55,717
Šta imaš?
516
00:44:56,678 --> 00:44:58,754
Dobra ideja.
517
00:45:19,784 --> 00:45:22,110
Daj mi moju jebenu opremu!
518
00:45:26,124 --> 00:45:28,877
Jebi ga! Liam! Liam! jebeni...
519
00:45:29,044 --> 00:45:30,835
Liam!
520
00:45:35,842 --> 00:45:37,254
jebeni...
521
00:45:38,094 --> 00:45:40,883
Težak čovek, a? Jebeni kreten!
522
00:45:45,894 --> 00:45:48,349
- Daj nam moju jebenu opremu!
- Odjebi!
523
00:45:51,441 --> 00:45:54,229
- U redu je, čoveče.
- Sve je u redu?
524
00:45:56,404 --> 00:45:59,323
- Daj mi moju jebenu opremu!
- Šta jebote...?!
525
00:46:05,664 --> 00:46:07,206
Seronjo!
526
00:46:07,374 --> 00:46:10,826
Kažem ti, ostani dole
ovaj put!
527
00:46:11,002 --> 00:46:14,253
jebeno ću te ubiti,
sada jebeno ostani dole!
528
00:46:14,422 --> 00:46:16,249
- Požuri!
- Jebeni seronja!
529
00:46:16,424 --> 00:46:17,883
Seronjo!
530
00:46:19,511 --> 00:46:22,631
Jebeno mi je ubio nos.
Mislim da mi je nos slomljen.
531
00:46:22,806 --> 00:46:27,101
U redu je.
Ne brini o tome.
532
00:46:35,652 --> 00:46:40,362
- Vau! Daj mi moju jebenu opremu!
- On je jebeni ludak!
533
00:46:40,532 --> 00:46:43,949
Daj mi opremu
ili ćeš imati jebeni rat!
534
00:46:44,119 --> 00:46:47,452
- Ubiću ovo kopile!
- Daj mi moju opremu!
535
00:46:47,622 --> 00:46:49,912
- Daj mu njegove stvari.
- Odjebi!
536
00:46:50,083 --> 00:46:52,325
Daj nam jebenu opremu!
537
00:46:52,502 --> 00:46:55,753
- Ti odjebi!
- Daj mu.
538
00:46:57,465 --> 00:46:59,839
Ili ću...!
539
00:47:01,386 --> 00:47:04,470
Jebeno ću ga imati!
Jebeno ću ga imati!
540
00:47:09,894 --> 00:47:14,023
Želiš taj karavan, zar ne?
Jebeni ludi, druže.
541
00:47:30,915 --> 00:47:34,831
- Koliko sam puta ovo uradio?
- Šta?
542
00:47:35,003 --> 00:47:36,545
Ovo.
543
00:47:40,050 --> 00:47:43,301
Hej ho, hej ho, siročad mora da ode.
544
00:47:43,470 --> 00:47:47,171
Sjećaš li se? U dečjem domu?
545
00:47:47,557 --> 00:47:50,725
"Gdje ti je mama?"
546
00:47:52,479 --> 00:47:55,730
Zapamti da si ponestao
i borio se sa tri velika momka?
547
00:47:56,775 --> 00:47:59,064
Svi su mislili da si hrabar.
548
00:48:00,195 --> 00:48:01,986
Nisam.
549
00:48:04,783 --> 00:48:07,452
Vrištala sam kroz prozor.
550
00:48:09,788 --> 00:48:12,196
Čuo sam da ti je ruka pukla.
551
00:48:15,460 --> 00:48:18,959
kada te puste,
još si im se smijao u lice.
552
00:48:19,130 --> 00:48:22,583
Nisi se borio protiv njih
jer si bio hrabar.
553
00:48:22,759 --> 00:48:27,173
Borio si se protiv njih jer si pravednik
nije me bilo briga šta ti se desilo.
554
00:48:27,347 --> 00:48:29,921
To je ono što mi je slomilo srce.
555
00:48:33,687 --> 00:48:36,226
Samo još jedan udarac za tebe.
556
00:48:38,024 --> 00:48:42,355
Kako ti je zaista stalo do nas
ako ti nije stalo do sebe, a?
557
00:48:43,989 --> 00:48:46,065
Okreni se.
558
00:48:46,241 --> 00:48:48,116
Okreni se!
559
00:48:58,878 --> 00:49:02,212
Šta da kažem odbijenoj
ujutro?
560
00:49:03,091 --> 00:49:05,167
Spotaknuo si se?
561
00:49:06,219 --> 00:49:09,755
Neki narkomani su ti ukrali pedere
i zamalo te ubio?
562
00:49:12,601 --> 00:49:16,183
Sve što mali Calum ima na cijelom svijetu
je li ja i ti.
563
00:49:18,356 --> 00:49:20,765
Niko drugi.
564
00:49:23,528 --> 00:49:26,862
Šta nam se desilo
njemu se to neće desiti.
565
00:49:27,032 --> 00:49:28,527
Nikad.
566
00:49:30,619 --> 00:49:33,905
Preko mog mrtvog tijela, i kunem se.
567
00:49:38,710 --> 00:49:41,166
Želim mir u ovoj kući.
568
00:49:45,383 --> 00:49:50,010
- U redu, Suzanne?
- Ti jebeni kretenu. Moje dupe!
569
00:49:50,180 --> 00:49:53,264
Poslala mi je poruku.
Ona želi sastanak sa mnom.
570
00:49:53,433 --> 00:49:57,431
- Ne pričaj sranja.
- Ona jebeno zna, čoveče. Ona me želi.
571
00:50:24,589 --> 00:50:27,258
Uvlači svoje jebeno dupe tamo!
572
00:50:31,054 --> 00:50:36,179
Vas dvoje se najbolje jebeno ponašate.
Ne želimo ni da budeš ovdje.
573
00:50:36,351 --> 00:50:38,760
U redu. Bar je čist.
574
00:50:44,693 --> 00:50:48,738
- Stoj tamo.
- Nemoj ništa da slomiš.
575
00:50:50,448 --> 00:50:53,283
Samo stani u miru, mali čoveče.
576
00:50:58,206 --> 00:51:01,290
Samo začepi usta, sine.
577
00:51:12,554 --> 00:51:17,596
Prestani da ih jebeno gledaš pored bazena.
Jebeno dovedi svoje dupe u red!
578
00:51:29,613 --> 00:51:31,819
Kako ste, gospodo?
579
00:51:31,990 --> 00:51:34,778
- Rekao sam ti, Al Kapone.
- Šta si rekao?
580
00:51:34,951 --> 00:51:37,822
- Reci to ponovo, mala fani.
- Al Kapone.
581
00:51:39,289 --> 00:51:42,492
Drska pička. Istuširajte ga hladnom vodom.
582
00:51:42,667 --> 00:51:46,499
Sačekaj! Sačekaj, čoveče!
On nema nikakve veze sa mnom.
583
00:51:46,671 --> 00:51:49,791
Ja sam ta koju želiš.
Sve sam organizovao.
584
00:51:53,261 --> 00:51:55,752
- Sedi.
- Šta ćeš mu uraditi?
585
00:51:55,931 --> 00:51:58,007
Jebi ga. Sedi.
586
00:52:02,562 --> 00:52:04,722
Pokaži mi svoje ruke.
587
00:52:04,898 --> 00:52:06,689
Uradi to.
588
00:52:09,027 --> 00:52:10,902
Da, čist je.
589
00:52:11,071 --> 00:52:13,692
Dobro. Koliko imaš godina?
590
00:52:13,865 --> 00:52:16,534
- Petnaest.
- Ko vas je snabdeo?
591
00:52:20,538 --> 00:52:22,994
Misliš da ćemo te kupiti?
592
00:52:23,750 --> 00:52:28,246
Ja to ne radim. Ikad. Ne moram.
593
00:52:29,255 --> 00:52:31,497
Moram da znam ko te je snabdeo.
594
00:52:33,343 --> 00:52:37,638
- Znaš li zašto te pitam?
- U slučaju da se još neko uključi.
595
00:52:37,806 --> 00:52:41,721
- Je li to tako?
- Ukrao sam ga od Stana.
596
00:52:42,936 --> 00:52:46,554
- Stan Irvine?
- Da. Izlazi sa mojom mamom.
597
00:52:46,731 --> 00:52:51,477
Znao sam da ga je sakrio sa psima,
pa sam ga ukrao, i zube mog dede.
598
00:52:51,653 --> 00:52:54,523
Moglo bi biti istina. Okrivljuje savijenog policajca.
599
00:52:54,698 --> 00:52:59,158
Istina je. Namestio sam mu.
Zvao sam samo polis da me pokrije.
600
00:52:59,327 --> 00:53:01,403
Stan nije najoštriji.
601
00:53:01,579 --> 00:53:05,162
Mislio si da ćemo mu reći?
Ti bi uzeo tankiranje?
602
00:53:05,333 --> 00:53:09,035
on mi ne smeta,
ali mogao bi to izvući na moju mamu.
603
00:53:09,212 --> 00:53:11,668
Iskoristio si priliku, maleni.
604
00:53:11,840 --> 00:53:16,254
- Kloni se naših jebenih radnji.
- Posebno velika jay Ellie.
605
00:53:16,428 --> 00:53:19,263
Možda si dašak svježeg zraka, dijete,
606
00:53:19,431 --> 00:53:22,966
ali ima puno jebenih rasipnika
tamo.
607
00:53:23,143 --> 00:53:25,219
Znate li šta je inicijativa?
608
00:53:27,689 --> 00:53:30,062
Smejete se šefovim šalama?
609
00:53:30,233 --> 00:53:31,978
Oh.
610
00:53:33,612 --> 00:53:36,067
Mogli bismo samo da nastavimo.
611
00:54:04,684 --> 00:54:08,931
- Jebeno idi!
- Daj mi moje jebene patike!
612
00:54:09,105 --> 00:54:13,767
Sljedeći put kad te vidimo, bit će dva pokvarena
noge i neće vam trebati patike!
613
00:54:13,944 --> 00:54:15,735
Pisaj te!
614
00:54:16,655 --> 00:54:20,024
- Jebeno se smrzavam!
- Nisi mogao da držiš zatvoreno.
615
00:54:20,200 --> 00:54:23,866
- Daj mi svoju jaknu.
- Odjebi. Iscijedićeš ga.
616
00:54:27,332 --> 00:54:29,741
- Pogledaj u kakvom si stanju!
- Jebi se!
617
00:54:33,630 --> 00:54:35,836
Evo tvog jebenog drugara.
618
00:54:36,007 --> 00:54:38,416
Jebeno ću ga vratiti.
619
00:54:38,593 --> 00:54:41,713
I to tako izgleda, jebeni idiote!
620
00:54:57,070 --> 00:54:59,146
Oh, cekaj.
621
00:55:09,749 --> 00:55:13,961
Ako dokažemo da možemo ovo -
to je veliko jebeno ako -
622
00:55:14,129 --> 00:55:16,502
on će nam nabaviti redovne zalihe.
623
00:55:16,673 --> 00:55:20,172
Što više prodamo, veći je naš rez -
kao posao.
624
00:55:21,595 --> 00:55:26,672
Oni žele pouzdane dilere. Nema jebanja
narkomani koji koriste a ne prodaju.
625
00:55:26,850 --> 00:55:30,101
- Dogovaramo se sada.
- Šta se dešava kada istekne?
626
00:55:30,270 --> 00:55:34,316
Odakle nam oprema?
Kako da znamo da nije sranje?
627
00:55:34,482 --> 00:55:37,152
- Tip je kul.
- Ne. On je pička.
628
00:55:37,319 --> 00:55:40,321
Video si klub.
On je jebeno druga klasa.
629
00:55:40,488 --> 00:55:43,573
- On će te ubaciti, samo tako.
- Koga briga?
630
00:55:43,742 --> 00:55:48,653
Sve što nam treba je par meseci,
ne zajebavaj se, mi se kotrljamo u tome.
631
00:55:48,830 --> 00:55:50,990
Šta se dešava sa mnom i tobom?
632
00:55:51,166 --> 00:55:54,784
Uradićemo to zajedno.
Mi smo jebeno partnerstvo.
633
00:55:56,796 --> 00:55:58,671
Ne verujem mu.
634
00:55:58,840 --> 00:56:01,545
- Možemo naučiti od njega.
- Nauči da ližeš dupe?
635
00:56:01,718 --> 00:56:05,052
Odluči se
ili ću naći nekog drugog!
636
00:56:05,221 --> 00:56:07,595
Da li želiš da završiš kao tvoj stari?
637
00:56:07,766 --> 00:56:10,055
To je jebeno lepo, zar ne?
638
00:56:10,226 --> 00:56:12,635
Ili želiš nešto da uradiš?
639
00:56:15,607 --> 00:56:19,308
- Evo, uzmi čip.
- Odjebi, čovječe. On je još uvek pička.
640
00:56:19,486 --> 00:56:23,318
- Bogata pička.
- Pa šta je sledeće?
641
00:56:23,490 --> 00:56:28,828
Moramo se dokazati. Prodajte više od
bilo koga drugog bez da bude uhvaćen.
642
00:56:28,995 --> 00:56:31,949
Moramo se kretati brzo. To je tajna.
643
00:56:32,123 --> 00:56:36,288
- Mogu nabaviti jebeni motor.
- Ne. Previše bljeska, čovječe.
644
00:56:37,462 --> 00:56:40,831
- Imam ga. Imam ga jebeno.
- Šta?
645
00:56:42,676 --> 00:56:44,917
Reci mi.
646
00:56:45,720 --> 00:56:48,259
- Jebote, reci mi.
- Mopedi.
647
00:57:03,947 --> 00:57:06,356
Vraćam se za dva minuta.
648
00:57:06,533 --> 00:57:09,451
Bolje bi ti bilo. Imam još jednu isporuku.
649
00:57:11,997 --> 00:57:14,238
Bolje požuri, u redu?
650
00:57:19,212 --> 00:57:22,795
Desetka. Živjeli. To je briljantna stvar.
651
00:57:22,966 --> 00:57:26,299
Imaš broj telefona
da mogu da te kontaktiram? Aye.
652
00:57:31,975 --> 00:57:34,466
Gde je on, čoveče?
653
00:57:35,061 --> 00:57:38,312
- Požuri, čoveče!
- Dva minuta. Ohladi se.
654
00:57:38,481 --> 00:57:40,605
Zaboga, čovječe.
655
00:57:43,528 --> 00:57:45,853
Malo brzine. Hajde!
656
00:57:49,618 --> 00:57:51,991
Drugi lijevo, pa prvi desni.
657
00:57:52,203 --> 00:57:55,786
- Odjebi. Nemam vremena za obilazak.
- Moram da uzmem ovo.
658
00:57:55,957 --> 00:57:58,282
- Neću to da radim.
- Ozbiljno.
659
00:57:58,460 --> 00:58:02,505
Noću? Ovo je jebeno smijesno,
usput.
660
00:58:02,672 --> 00:58:06,837
Ova pička mu oduzima vrijeme.
Isporučio sam samo jednu picu.
661
00:58:07,010 --> 00:58:09,335
On je ovde. Moram da idem.
662
00:58:09,512 --> 00:58:14,222
- Jebeni potez! Zaboga, čovječe!
- Rekao sam ti dva minuta.
663
00:58:14,392 --> 00:58:16,634
Da, imao si jebenih pet.
664
00:58:16,811 --> 00:58:19,185
Jebeno požuri, čoveče! Pokret!
665
00:58:19,356 --> 00:58:23,935
- Zaboga! Jebeni seronja.
- Smiri se, čoveče.
666
00:58:24,110 --> 00:58:27,895
Nisam ja kriv.
Ovo je jebeno loše za posao.
667
00:58:29,532 --> 00:58:32,154
Pizze su mi ovdje, jebeno se smrzavaju!
668
00:58:33,620 --> 00:58:37,748
- Zaboga!
- Da vozite brže, stigli bismo negde.
669
00:58:40,502 --> 00:58:42,626
Jebiga, jebiga!
670
00:58:43,880 --> 00:58:47,131
- Gde si bio?
- Izvinite zbog neprijatnosti.
671
00:58:47,300 --> 00:58:50,669
Prije sat i po
Jebeno sam zvao zbog toga!
672
00:58:50,845 --> 00:58:54,049
- Imao sam poteškoća u transportu.
- Za jebenu picu.
673
00:58:54,224 --> 00:58:57,475
- Mogao si dobiti jednu iz Italije.
- Zadržao sam se.
674
00:58:57,644 --> 00:58:59,803
Jel ti jebeš Dicka Turpina?
675
00:58:59,980 --> 00:59:03,515
- Izvini, druže.
- Nadam se da je prava jebena pica.
676
00:59:03,692 --> 00:59:06,351
Jebeno je smrzavanje i sve.
Znaš šta
677
00:59:06,397 --> 00:59:08,982
možeš li s tim?
Zabij to u svoje dupe.
678
00:59:09,155 --> 00:59:11,148
Odjebi mi s očiju!
679
00:59:12,701 --> 00:59:15,453
- Je li ovo Funghi ili Hawaii?
- Gljivice.
680
00:59:15,620 --> 00:59:17,910
Ne mogu da čitam tvoje pisanje.
681
00:59:23,920 --> 00:59:26,293
- Gde si bio?
- Smiri se.
682
00:59:26,464 --> 00:59:28,706
Smiri se? Ovdje ima 16 narudžbi!
683
00:59:28,883 --> 00:59:32,051
- Treba mu godine, čovječe.
- Malo smo skrenuli.
684
00:59:32,220 --> 00:59:35,886
- Gde? Zapadna Evropa?
- Imamo reputaciju.
685
00:59:36,057 --> 00:59:40,968
Najslađi, najbrži
i sve uništeno u jednoj noći.
686
00:59:41,938 --> 00:59:44,014
Koliko savjeta zarađujete za noć?
687
00:59:44,190 --> 00:59:47,857
- Nemam šta da radim sa tobom.
- Koliko zarađujete na napojnicama?
688
00:59:48,028 --> 00:59:50,602
Pet, šest funti. Sve zavisi.
689
00:59:50,780 --> 00:59:52,856
To je jebena glupost.
690
00:59:54,993 --> 00:59:57,484
Hoćeš li svoj novac ili ne? Dođi ovamo.
691
01:00:00,165 --> 01:00:03,285
Još mnogo toga odakle je to došlo.
692
01:00:03,460 --> 01:00:05,334
- Je li to za mene?
- I njega.
693
01:00:05,503 --> 01:00:08,292
Možemo napraviti kompromis ako ovako funkcionira.
694
01:00:08,465 --> 01:00:12,712
- Sad je sretan.
- On je jebeno umuknuo.
695
01:00:12,886 --> 01:00:16,219
- Jesi li već isekao tu opremu?
- Ne. Uradiću to kasnije.
696
01:00:16,389 --> 01:00:21,598
- Ne? Lazy arse! Idi po opremu.
- Bio sam ovde pre nego što sam te jebao.
697
01:00:21,770 --> 01:00:25,388
- Upravo tako! Idi po jebenu opremu.
- Preseći ću ga kasnije.
698
01:00:25,565 --> 01:00:28,056
Usput, bolje je da se isečemo večeras.
699
01:00:54,386 --> 01:00:56,260
Izlazi.
700
01:00:56,429 --> 01:00:59,264
Izlazi. Brijem se, čoveče.
701
01:00:59,432 --> 01:01:02,552
Oh, vidi, moj mali brat je odrastao.
702
01:01:02,727 --> 01:01:04,803
Pretvara se u čoveka!
703
01:01:06,356 --> 01:01:10,104
- Šta moram učiniti za malo privatnosti?
- Šta se briješ?
704
01:01:10,277 --> 01:01:14,227
Jebeno pogledaj to. Nije smiješno!
705
01:01:14,406 --> 01:01:18,154
- Malo si promašio.
- Izlazi, čovječe!
706
01:01:18,326 --> 01:01:21,031
- Hoćeš da ja to uradim za tebe?
- Izlazi.
707
01:01:21,204 --> 01:01:24,324
- Želiš li da ti pomognem?
- Izlazi!
708
01:01:34,634 --> 01:01:39,545
- Jeste li pitali šta žele?
- Samo kaže da budem ovde pola devet.
709
01:01:39,723 --> 01:01:42,178
- Jesi li zabrinut?
- Ne.
710
01:01:42,350 --> 01:01:45,435
Ali da li su zvučali
jebeno nervozan ili ljut?
711
01:01:45,604 --> 01:01:51,061
Zbog čega se oni ljute?
Radimo dobar posao, ulažemo ga.
712
01:01:51,234 --> 01:01:53,310
Samo budi cool.
713
01:01:54,571 --> 01:01:59,233
Ionako su na vrijeme.
Samo kul, zar ne? Igraj cool.
714
01:02:03,705 --> 01:02:06,410
- Dobro. momci?
- Jack. Zdravo, Tony.
715
01:02:06,583 --> 01:02:10,913
- Kako si? Kako je Ginger?
- U redu.
716
01:02:11,087 --> 01:02:15,133
- Živjeli, momci.
- Gde misliš da ideš?
717
01:02:15,300 --> 01:02:18,966
sta radis jebote?
Šta radiš jebote?!
718
01:02:19,137 --> 01:02:21,462
- Vidimo se kasnije.
- Liam! Jebi ga!
719
01:02:21,640 --> 01:02:25,685
Tony, šta se dešava?
Zaboga, čovječe! Liam!
720
01:02:26,728 --> 01:02:29,137
Hajde. Jebi ga!
721
01:02:34,152 --> 01:02:37,521
Liam! Jebeni pakao!
722
01:02:51,670 --> 01:02:53,046
Jebi ga!
723
01:02:53,213 --> 01:02:58,338
- Hoćeš da ostaviš tog malog kretena.
- To je moj najbolji drug o kome govoriš.
724
01:02:58,551 --> 01:03:03,842
- Ako želiš da ideš bilo gde, ostavi ga.
- U pravu je, Liam. Slušaj Tonija.
725
01:03:13,942 --> 01:03:17,228
- Da li poznajete ovog čoveka?
- Da. On je Scully.
726
01:03:17,404 --> 01:03:21,651
Scullion.
Trebao bi zapamtiti njegovo lice, OK?
727
01:03:21,825 --> 01:03:23,616
Aye.
728
01:03:25,996 --> 01:03:29,163
Halo, Maureen? Da, Tony je.
729
01:03:30,000 --> 01:03:34,128
Stižemo za minut.
Samo sačekaj na stražnjim vratima, OK?
730
01:03:39,009 --> 01:03:41,250
Vidite ta vrata?
731
01:03:41,428 --> 01:03:46,221
Maureen je konobarica. Pustiće te unutra.
Imaće nešto za tebe.
732
01:03:46,391 --> 01:03:49,310
Scullion je unutra sa svojim timom.
733
01:03:49,477 --> 01:03:52,052
Čekaš da ga udari.
734
01:03:52,230 --> 01:03:55,896
Pratiš ga u močvaru.
Potrudićemo se da niko ne uđe.
735
01:03:56,067 --> 01:03:58,856
Neće očekivati ništa od tebe. OK?
736
01:03:59,029 --> 01:04:02,446
- OK, sta?
- Ubacićeš ga.
737
01:04:03,491 --> 01:04:05,615
- Ubiti ga?
- Da.
738
01:04:05,785 --> 01:04:07,992
Radiš ga, mali čoveče.
739
01:04:08,163 --> 01:04:11,414
Sad si sa velikim momcima, sine.
Uđite.
740
01:04:29,809 --> 01:04:31,601
Jesi li dobro?
741
01:04:42,739 --> 01:04:45,907
OK, Liam. Ako želite da prođete ovde.
742
01:04:46,076 --> 01:04:49,078
OK, slušaj. Bar je gotov.
743
01:04:49,245 --> 01:04:52,449
Tvoj tip je tamo.
On sjedi za šankom.
744
01:04:52,624 --> 01:04:56,409
Toalet je tamo.
Imaš li to?
745
01:04:56,586 --> 01:04:59,161
Imam nešto za tebe.
746
01:05:02,842 --> 01:05:08,265
Proći ću u baru i hoću
javiti kad prodje.
747
01:06:38,313 --> 01:06:40,887
Liam? Liam?
748
01:06:41,816 --> 01:06:44,391
Sada je otišao.
749
01:07:11,721 --> 01:07:14,260
Liam! Spusti to dole!
750
01:07:14,432 --> 01:07:18,264
- U redu je, sine.
- U redu je. Spusti to.
751
01:07:18,436 --> 01:07:22,814
- U redu je, mali čoveče.
- Skoro sam skinuo svoje jebene gaće!
752
01:07:23,900 --> 01:07:29,856
Imaš muda. ti si jedan u timu,
sine. Dobro si, dobro si.
753
01:07:30,031 --> 01:07:31,823
Jebena kopilad!
754
01:07:34,119 --> 01:07:36,954
Mislio sam da juriš mog jebenog tagera!
755
01:07:37,122 --> 01:07:41,784
Liam, vidiš li to?
Možeš to jebeno zadržati, drugar.
756
01:07:41,960 --> 01:07:46,337
- Bio si jebeno briljantan!
- Bravo, sine. bravo.
757
01:07:46,506 --> 01:07:49,674
Daj ovom momku jebeno piće.
758
01:08:18,121 --> 01:08:21,953
Chantelle, šta si donela?
Jesi li doneo sarnije?
759
01:08:22,125 --> 01:08:25,376
- Šta inače nosiš na piknik?
- Sok?
760
01:08:25,545 --> 01:08:29,163
- Da. Nećeš dobiti.
- Umirem od žeđi ovde.
761
01:08:29,341 --> 01:08:32,793
- To je za piknik.
- Kakva je ona?
762
01:08:32,969 --> 01:08:36,089
Nećeš dobiti
do piknika.
763
01:08:36,264 --> 01:08:38,009
U redu, druže.
764
01:08:49,736 --> 01:08:51,812
sta se desilo?
765
01:08:54,449 --> 01:08:56,240
Liam?
766
01:08:57,953 --> 01:09:01,405
- Liam, šta se desilo?
- Liam?
767
01:09:01,581 --> 01:09:06,955
Liam. Želim da idem preko
do karavana.
768
01:09:09,089 --> 01:09:11,165
Šta se dogodilo, Liam?
769
01:09:11,341 --> 01:09:13,583
Liam?
770
01:09:23,353 --> 01:09:27,434
Ne ulazi tamo.
Ujače Liam! Nemoj!
771
01:09:27,607 --> 01:09:30,312
Liam! Liam!
772
01:09:30,485 --> 01:09:32,063
Liam!
773
01:09:32,237 --> 01:09:34,527
- Liam!
- Sh.
774
01:09:38,868 --> 01:09:41,822
Ko bi ti ovo uradio?
775
01:09:45,792 --> 01:09:47,334
Liam.
776
01:09:48,962 --> 01:09:52,379
Stojiš tamo sa Suzanne. Oh, Cal.
777
01:09:57,846 --> 01:10:00,385
Uznemirili ste odvikavanje. Izađi.
778
01:10:00,557 --> 01:10:02,847
- Jebeno ću ga ubiti!
- Liam.
779
01:10:29,210 --> 01:10:33,920
Otvori jebena vrata, Stan!
Ti si jebeno mrtav, čuješ li?
780
01:10:36,051 --> 01:10:39,966
- Otvori jebena vrata!
- Stan nije ovde!
781
01:10:40,138 --> 01:10:44,303
- Dovedi ga ovamo, ti staro kopile!
- Umukni, ti glupa pizdo!
782
01:10:44,476 --> 01:10:46,967
- Dovedi ga ovamo!
- On se ne jebe ovde!
783
01:10:52,817 --> 01:10:56,863
Hej, ti, odjebi, nastavi.
Vrati se u svoju malu kolibu.
784
01:10:57,030 --> 01:11:00,399
Reci mu kad ga uhvatim
jebeno je mrtav!
785
01:11:00,575 --> 01:11:03,778
- Jebeno...
- Šta? Stavi zube, seronjo.
786
01:11:03,954 --> 01:11:09,032
Probaj to! Probaj to, dečko,
i sići ću dole!
787
01:11:09,209 --> 01:11:12,708
Odjebi! Jebeno se usuđuješ! Usuđuješ se!
788
01:11:13,672 --> 01:11:15,878
Vidimo se, pičko!
789
01:11:18,551 --> 01:11:20,960
Ti glupi mali jebeni dečko!
790
01:11:21,137 --> 01:11:25,468
Vidimo se, pizdo majmune!
Čekaj da te uhvatim!
791
01:11:25,642 --> 01:11:27,848
Ti glupi mali jebeni seronjo!
792
01:11:28,019 --> 01:11:32,813
Samo čekaj da te uhvatim!
Ti mršavi pičko!
793
01:11:32,983 --> 01:11:35,604
Jebeni nered koji si napravio ovde!
794
01:11:35,777 --> 01:11:40,606
Ne, dobro sam, mama. Samo ćemo
ostani kod odbijenih preko noći.
795
01:11:40,782 --> 01:11:42,941
Danas smo se malo mučili.
796
01:11:43,118 --> 01:11:45,988
Oh, ništa, reći ću ti ujutro.
797
01:11:47,414 --> 01:11:51,744
Mama, sve je u redu. Ne paničite.
Reći ću ti sutra.
798
01:11:51,918 --> 01:11:53,911
Dobro sam, mama, da.
799
01:11:54,879 --> 01:11:59,174
Ne treba mi pidžama. Ja ću dobiti
neki od Chantelle, u redu?
800
01:11:59,342 --> 01:12:02,842
Nemam ništa čisto.
Možeš dobiti nešto od Liamovih.
801
01:12:03,013 --> 01:12:05,682
Mama, vrata su već zaključana!
802
01:12:07,809 --> 01:12:09,684
Ćao, mama.
803
01:12:12,480 --> 01:12:15,814
- Ona je čista mala bletherer.
- Zvuči u redu.
804
01:12:17,902 --> 01:12:19,979
Ona je čista noćna mora.
805
01:12:28,705 --> 01:12:34,245
Bolje da zaustave tu buku tamo.
Probudiće ženu.
806
01:12:34,836 --> 01:12:36,711
Ko je, Liam?
807
01:12:36,880 --> 01:12:39,170
- Douglas?
- SZO?
808
01:12:39,341 --> 01:12:42,343
- Jebi me.
- Ko je Douglas?
809
01:12:43,219 --> 01:12:47,301
- Niko. Ostani ovde.
- Bolje da ne praviš probleme.
810
01:12:48,016 --> 01:12:49,891
ko je to?
811
01:12:53,772 --> 01:12:58,185
Douglasov auto, maleni.
Ko ga ima? Fliper ima.
812
01:12:58,360 --> 01:13:02,655
- Rekao sam ti da ću se osvetiti.
- Šta si to jebote?!
813
01:13:02,822 --> 01:13:05,575
- Jebena magija!
- Jesi li jebeno glup?
814
01:13:05,742 --> 01:13:08,363
Odjebi, ti jebeni smeđi nos!
815
01:13:08,536 --> 01:13:13,959
Znaš šta si jebeno uradio? Mi smo
jebeno mrtav ako ovo ne uzmeš nazad!
816
01:13:14,125 --> 01:13:20,543
- Mi? Jebem ti i ja više nemamo.
- Ti jebeni idiote! Znate li ko je on?
817
01:13:20,715 --> 01:13:23,835
- Ti ludi jebeni deiko.
- Odjebi. Odoh ja odavde.
818
01:13:25,095 --> 01:13:28,013
Čekaj, čekaj. Jebeno sačekaj.
819
01:13:28,181 --> 01:13:31,550
Jesam li jebem? Skloni mi se s puta, nema me!
820
01:13:36,898 --> 01:13:38,606
Jebi ga!
821
01:14:21,151 --> 01:14:24,899
Ti jebeni gumb.
Dao bi me hladnim tušem, a?
822
01:14:29,117 --> 01:14:31,656
Hajdemo onda, hajde!
823
01:15:29,261 --> 01:15:31,385
U redu, mali?
824
01:15:33,515 --> 01:15:35,057
G. Douglas.
825
01:15:35,225 --> 01:15:38,095
- Mogu li ti doneti kafu?
- Espreso, hvala.
826
01:15:38,270 --> 01:15:40,595
- Gospodine?
- Isto kao i on, molim.
827
01:15:40,772 --> 01:15:45,067
Kunem se da ćemo vratiti svaki peni.
samo uzmi...
828
01:15:45,235 --> 01:15:47,311
Nema veze.
829
01:15:47,487 --> 01:15:51,402
Upravo sam kupio tvoju piceriju.
Stavite to na Tonyjevo ime.
830
01:15:51,574 --> 01:15:54,410
- Kupio si Frankove?
- Da.
831
01:15:54,577 --> 01:16:01,114
Želim da kupiš tri nova bicikla,
sredite neke dobre momke, vodite šou. OK?
832
01:16:03,336 --> 01:16:06,539
- Kada tvoja mama izlazi?
- Tri nedelje.
833
01:16:06,715 --> 01:16:10,760
- Šta ćeš uraditi povodom toga?
- Jebote zna.
834
01:16:10,927 --> 01:16:15,922
Ako ostane sa Stanom, može i ona
nabavi sezonsku kartu za mjesto gdje se nalazi.
835
01:16:16,099 --> 01:16:19,386
- Pokušavam da nabavim još jedan karavan.
- Zaboravi.
836
01:16:23,565 --> 01:16:27,611
Izdajem stanove. Jedan je slobodan.
837
01:16:27,777 --> 01:16:31,064
To je skromno. Lijep pogled na rijeku.
838
01:16:32,032 --> 01:16:34,108
Pristojne komšije.
839
01:16:34,284 --> 01:16:36,693
Možeš tamo odvesti svoju majku.
840
01:16:36,870 --> 01:16:39,990
I ako uspije -
i mislim da hoće, Liam-
841
01:16:40,165 --> 01:16:43,035
možete ga kupiti u određenom vremenskom periodu.
842
01:16:43,209 --> 01:16:45,285
Zašto ovo radiš?
843
01:16:45,462 --> 01:16:49,080
Ti radiš za mene, ja se brinem o tebi.
Tako lako.
844
01:16:51,384 --> 01:16:56,213
Možete ih dobiti čim se pobrinete
onog malenog flipera.
845
01:16:59,351 --> 01:17:02,103
Nije znao šta radi.
846
01:17:03,021 --> 01:17:07,766
Bilo mu je teško. Njegov otac je bio narkoman.
Ja sam sve što ima.
847
01:17:07,943 --> 01:17:12,604
Ja ću to srediti, kunem se. On će se izviniti
tebi i ja ću ti vratiti.
848
01:17:12,781 --> 01:17:16,732
Hej, ako ne možeš da se nosiš sa ovim,
ti izlazi sada.
849
01:17:18,536 --> 01:17:20,826
On mi je kao brat.
850
01:17:22,082 --> 01:17:27,372
Slušaj, ovakva prilika
jer neko poput tebe dolazi samo jednom.
851
01:17:59,577 --> 01:18:03,196
Izvinite. Ima li ih
stanovi za narkomane ovde?
852
01:18:03,373 --> 01:18:06,042
- Krajnji.
- Živeli.
853
01:18:23,643 --> 01:18:26,894
- Da li je neko od vas video fliper?
- Ne.
854
01:18:27,063 --> 01:18:30,148
Ako znaš gde je on
je, reci mi gde je.
855
01:18:30,317 --> 01:18:33,271
- Nisam ga video.
- Nisam ga video.
856
01:18:34,446 --> 01:18:36,273
Bu!
857
01:18:36,448 --> 01:18:38,607
Hej, hoćeš li da potpišeš mog šatora?
858
01:18:39,534 --> 01:18:43,911
- Svi izlazite. Izlazi.
- Ne. Ostanite ovde, momci. Ne mrdaj.
859
01:18:44,080 --> 01:18:46,156
- Odjebi.
- Ne mrdaj.
860
01:18:47,751 --> 01:18:50,621
Izlazi, mali! Odjebite svi!
861
01:18:50,795 --> 01:18:53,630
Izlazi! Nisam jebeno raspoložen, druže!
862
01:18:53,798 --> 01:18:56,040
Samo izađi.
863
01:18:58,637 --> 01:19:02,801
U slučaju da ga neko ukrade,
za ime boga.
864
01:19:02,974 --> 01:19:05,644
I ja moram da uzmem jaknu.
865
01:19:05,810 --> 01:19:09,938
- Vidimo se kasnije, Chris.
- Vidimo se kasnije, ortak. Vidimo se, Pinball.
866
01:19:10,106 --> 01:19:15,611
Oh, smeđi nos. Ne mrdaj, ne mrdaj.
Nešto ti je na nosu, druže.
867
01:19:15,779 --> 01:19:18,733
To je malo sranje.
868
01:19:18,907 --> 01:19:23,486
- Umukni, jebo te. Moramo razgovarati.
- Došao si da me ubaciš, zar ne?
869
01:19:23,662 --> 01:19:27,031
Pa, ubaci me unutra. Jebeno me ubaci. Idi.
870
01:19:27,207 --> 01:19:30,659
- Smiri se. Moramo razgovarati.
- Jedna ruka iza mojih ledja.
871
01:19:30,835 --> 01:19:33,410
- Muhammad Al Pinball, a?
- Odjebi.
872
01:19:33,588 --> 01:19:37,800
- Leti kao leptir, ubodi kao pčela.
- U nevolji smo, čoveče!
873
01:19:37,968 --> 01:19:42,013
- Ruke gore! Stavi ih jebeno!
- Fliper, slušaj...
874
01:19:42,180 --> 01:19:45,632
- Da, tako!
- Hajde, digni ruke.
875
01:19:45,809 --> 01:19:49,973
- Hoćeš li jebeno slušati?
- Šta imaš ovde? Ima li droge?
876
01:19:51,314 --> 01:19:54,019
- Šta je ovo?
- Spusti to.
877
01:19:54,192 --> 01:19:58,854
Oštrica. šta ćeš da radiš
sa tim? Hoćeš li ići tako?
878
01:19:59,030 --> 01:20:01,356
- I to! I to!
- Odjebi!
879
01:20:01,533 --> 01:20:04,321
Spusti to.
880
01:20:04,494 --> 01:20:07,828
Dakle, bio si ovde da me ubaciš?
Evo, uzmi.
881
01:20:07,998 --> 01:20:11,284
Jesi li ti jebeni čovjek ili miš?
Jebeno uzmi!
882
01:20:13,086 --> 01:20:15,921
Ja ću ti pomoći. Spreman?
883
01:20:16,089 --> 01:20:20,669
Karavan. Tako je.
Jebeni fliper ga je spalio.
884
01:20:20,844 --> 01:20:22,836
Nije bio Stan, bio sam ja.
885
01:20:23,013 --> 01:20:25,219
- Zašto...?
- Ne mrdaj.
886
01:20:25,390 --> 01:20:29,720
Razbio sam motor, kanister benzina.
Boom! Otišla je gore.
887
01:20:29,894 --> 01:20:33,810
Jebena sramota, tako je bilo.
Ne mrdaj.
888
01:20:33,982 --> 01:20:37,980
Povrijedio si me.
Sve bih uradio za tebe.
889
01:20:38,153 --> 01:20:41,652
Jebeš bilo šta. Ali ti si me zajebao.
890
01:20:41,823 --> 01:20:44,362
Ne verujete mi? Vrati se nazad!
891
01:20:44,534 --> 01:20:48,995
- Želiš šansu sada? Jebeno uradi to.
- Jebeno kopile.
892
01:20:49,164 --> 01:20:53,578
Onda ću jebeno to uraditi, a?
Jer si me jebeno doveo u bol.
893
01:20:53,752 --> 01:20:57,537
- Malo ovoga, a?
- Šta jebote radiš?
894
01:20:57,714 --> 01:21:00,632
I još jedan!
Vidiš li šta si uradio?
895
01:21:00,800 --> 01:21:05,297
Šta to radiš, čovječe?
Daj mi nož. Daj mi nož.
896
01:21:05,472 --> 01:21:07,049
Ostavi to.
897
01:21:07,223 --> 01:21:11,139
- Došao si da me ubaciš.
- Jebeni klovn. Zašto si to uradio?
898
01:21:11,311 --> 01:21:14,099
Došao si da me ubaciš.
899
01:21:14,272 --> 01:21:17,025
Hteo si to da uradiš, zar ne?
900
01:21:21,655 --> 01:21:23,731
Hitna pomoć, molim.
901
01:21:23,907 --> 01:21:27,525
119 Mitchell Street. Požurite, molim vas.
902
01:21:31,414 --> 01:21:33,574
Jebi ga, ti glupo kopile.
903
01:21:33,750 --> 01:21:36,503
Daj da ti vidim lice, glupane...
904
01:21:36,670 --> 01:21:39,956
- Hteo si to da uradiš.
- Nisam hteo ništa da uradim.
905
01:21:40,131 --> 01:21:42,207
Glupo kopile.
906
01:22:17,752 --> 01:22:19,378
Tony.
907
01:22:20,255 --> 01:22:23,173
Da, ja sam. Urađeno je.
908
01:22:25,010 --> 01:22:26,505
Aye.
909
01:22:59,919 --> 01:23:03,004
Ta žena je bila
otprilike tri puta za tebe.
910
01:23:03,173 --> 01:23:07,669
On nas napada zbog toga
nisi u radnji.
911
01:23:10,472 --> 01:23:14,220
- To su adrese.
- To je kao adresar.
912
01:23:21,191 --> 01:23:23,350
Dve desetke torbe, druže.
913
01:23:24,152 --> 01:23:26,228
- Izvoli, druže.
- Živeli.
914
01:23:28,657 --> 01:23:30,733
A evo i tvoje pice.
915
01:23:36,206 --> 01:23:38,959
Ne, ne...!
916
01:23:44,172 --> 01:23:48,502
- Usput, odlično. Hvala puno.
- Zdravo, Angela.
917
01:23:52,097 --> 01:23:55,383
- Šta misliš da radiš?
- Prodajem pice.
918
01:23:55,558 --> 01:23:57,682
- Pice? Da, tačno!
- Iskreno.
919
01:23:57,852 --> 01:24:01,305
- Prodajete drogu. Upravo sam te vidio.
- To su pice.
920
01:24:01,481 --> 01:24:03,723
- Ona ima dečaka.
- U žurbi sam.
921
01:24:03,900 --> 01:24:07,602
Ona ima dečaka.
Znaš li šta joj radiš?
922
01:24:07,779 --> 01:24:11,528
Ti si ološ i ja ću
nešto o tome!
923
01:24:29,009 --> 01:24:31,334
Imam neke novosti.
924
01:24:31,511 --> 01:24:34,963
- Bio sam prvi na svom testu.
- Jesi?
925
01:24:35,140 --> 01:24:36,884
- Da.
- Sjajno!
926
01:24:37,058 --> 01:24:41,602
- Dobio sam posao u kol centru.
- Super. Ponosan sam na tebe.
927
01:24:41,771 --> 01:24:46,980
To je samo pola radnog vremena. Suzannina mama će
pomozi mi sa Calumom. Mrtav sam oduševljen.
928
01:24:51,615 --> 01:24:55,612
Vidiš onog tipa za kojeg prodajemo pedere?
Izdaje i stanove.
929
01:24:55,785 --> 01:24:59,452
Zadovoljan je načinom
Ja vodim piceriju.
930
01:24:59,623 --> 01:25:02,956
Ponudio mi je stan
jer kad mama izađe.
931
01:25:03,126 --> 01:25:08,666
U redu. To je super.
To je ono što si oduvek želeo.
932
01:25:08,840 --> 01:25:13,005
ima sve -
nova veš mašina, centralno grejanje.
933
01:25:14,554 --> 01:25:18,766
Chantelle, ima dosta mjesta
za tebe i Caluma takođe.
934
01:25:21,937 --> 01:25:25,436
Zašto jednostavno ne daš
još jedna šansa?
935
01:25:27,567 --> 01:25:31,435
Liam, nije me htjela.
Nije te htela.
936
01:25:31,613 --> 01:25:35,112
- Tada je bila samo mala devojka.
- I ništa se nije promenilo!
937
01:25:35,283 --> 01:25:40,574
- Zato što joj ne daješ šansu.
- Koliko šansi ima odvikavanje?
938
01:25:40,747 --> 01:25:43,582
Tvoj problem je što si previše strog prema njoj.
939
01:25:43,750 --> 01:25:46,953
- Očajnički želi vidjeti Caluma.
- Lažeš!
940
01:25:49,881 --> 01:25:54,258
Vidi, izrezao sam ti ključeve.
Ovo su tvoje.
941
01:26:01,351 --> 01:26:03,261
Hajde.
942
01:26:03,436 --> 01:26:07,055
- Liam, ne znam.
- Šta te koči?
943
01:26:08,566 --> 01:26:10,643
Bojim se.
944
01:26:12,112 --> 01:26:14,318
Znam da misliš da je tako najbolje...
945
01:26:14,489 --> 01:26:17,064
To je najbolje. Novi početak za nas.
946
01:26:17,242 --> 01:26:20,528
Ti i Calum odavde
i moja mama iz zatvora.
947
01:26:23,164 --> 01:26:25,240
Ne znam.
948
01:26:32,173 --> 01:26:33,751
Chantelle.
949
01:26:42,892 --> 01:26:45,562
Chantelle, otvori vrata.
950
01:26:47,272 --> 01:26:51,436
Nisam htela da te uznemirim.
Mislim samo na tebe i Caluma.
951
01:26:52,485 --> 01:26:56,697
- Hajde, otvori vrata.
- Ne. Dobro sam.
952
01:26:56,865 --> 01:26:59,618
- Chantelle, molim te otvori vrata.
- Ne.
953
01:27:01,703 --> 01:27:04,194
Malit ću te.
954
01:27:36,821 --> 01:27:39,740
- Pa u koliko sati treba da izađe?
- Pola deset.
955
01:27:53,171 --> 01:27:54,713
halo?
956
01:27:55,465 --> 01:28:00,127
U redu, Tony. kako si?
Aye. Jeste li vidjeli Stana za nas?
957
01:28:03,223 --> 01:28:06,177
Jesi li siguran da je ova pička
neće se pojaviti?
958
01:28:07,978 --> 01:28:12,391
Živjeli, Tony. Cijenim to.
U redu, druže. Ta. Vidimo se.
959
01:28:48,518 --> 01:28:52,017
Prošlo je dosta vremena
otkad sam na ovoj strani grada.
960
01:28:52,188 --> 01:28:55,771
- Bolje da se navikneš.
- Gde idemo?
961
01:28:55,942 --> 01:28:59,229
To je iznenadjenje.
Saznaćete kada stignemo tamo.
962
01:29:00,905 --> 01:29:04,025
- Znate li kuda idemo?
- Ne pitaj mene.
963
01:29:04,200 --> 01:29:07,783
- Moje usne su zatvorene.
- Liam, gde idemo?
964
01:29:07,954 --> 01:29:10,114
To je iznenadjenje.
965
01:29:13,710 --> 01:29:15,916
Ko živi ovde gore?
966
01:29:17,213 --> 01:29:19,587
Baš nasuprot ovog niza stepenica.
967
01:29:21,259 --> 01:29:22,754
Evo.
968
01:29:34,356 --> 01:29:36,432
Evo nas.
969
01:29:38,401 --> 01:29:42,269
- Šališ se?
- Ne. Hajde. Otvori ga.
970
01:29:54,584 --> 01:29:56,660
Pogledaj.
971
01:30:03,969 --> 01:30:07,088
I dalje mislim da se šališ.
972
01:30:07,264 --> 01:30:09,553
Pokazaću ti kuhinju.
973
01:30:13,228 --> 01:30:16,811
Ugradna rerna sa mikrotalasnom.
974
01:30:18,858 --> 01:30:21,018
- Mašina za suđe.
- Mašina za suđe.
975
01:30:21,194 --> 01:30:23,519
Vrlo lijepo. Vrlo otmjeno.
976
01:30:24,698 --> 01:30:26,572
Balkon.
977
01:30:27,826 --> 01:30:32,073
- Zamisli ovo ljeti, mama.
- Prelepo je, zar ne?
978
01:30:34,541 --> 01:30:37,115
Hajde da vidimo spavaću sobu.
979
01:30:43,675 --> 01:30:45,217
Vau.
980
01:30:45,385 --> 01:30:49,929
Vaš toaletni sto.
Vaše sopstveno kupatilo prodire tamo.
981
01:30:52,976 --> 01:30:57,472
Kupatilo u mojoj spavaćoj sobi. I tuš.
982
01:30:57,647 --> 01:31:01,147
- Sviđa ti se?
- Ne znam šta da kažem.
983
01:31:01,318 --> 01:31:03,691
Ne treba ništa reći.
984
01:31:03,862 --> 01:31:07,528
- Sve je tvoje.
- Da li Stan zna za ovo?
985
01:31:38,939 --> 01:31:42,806
Vratite veliku toplu dobrodošlicu za wee jean.
986
01:31:44,694 --> 01:31:48,562
Svima nam je jako nedostajala.
Jean, ovo je moja pjesma.
987
01:31:48,740 --> 01:31:51,659
Robbie Williams - "Let Me Entertain You".
988
01:31:55,580 --> 01:31:58,451
Stavite ih u kuhinju. Tamo.
989
01:32:00,043 --> 01:32:02,997
- Ima li traga od Stana?
- Nisam ga video.
990
01:32:03,171 --> 01:32:05,746
- Pazi na njega.
- Hoću. Aye.
991
01:32:20,021 --> 01:32:22,394
Mi smo na trećem spratu.
992
01:32:30,782 --> 01:32:34,863
- Izgledaš lepo.
- Znam. Živjeli što ste došli.
993
01:32:35,036 --> 01:32:37,955
- Kako si, mladiću?
- Pazi na prste.
994
01:32:38,123 --> 01:32:40,792
- Izgledaš pametno.
- Gde moramo da idemo?
995
01:32:40,959 --> 01:32:44,328
Ovde? Oh, vidi, tu je Suzanne.
996
01:32:47,340 --> 01:32:52,050
Chantelle. Došao si. Hvala, koko.
Drago mi je da te vidim.
997
01:32:52,220 --> 01:32:55,222
- Kako si?
- Dobro sam.
998
01:32:55,390 --> 01:32:58,309
Zdravo. Pogledaj svoje divno odijelo.
999
01:33:01,730 --> 01:33:03,854
Dođi vidjeti svoju baku, Cal?
1000
01:33:04,024 --> 01:33:06,598
Ne zovemo ga Cal. Njegovo ime je Calum.
1001
01:33:06,776 --> 01:33:09,778
- Kako to misliš?
- Njegovo ime je Calum.
1002
01:33:11,990 --> 01:33:13,865
Hoćeš malo piće?
1003
01:33:14,034 --> 01:33:19,954
'Ukrao si sunce iz mog srca.'
Hajde, želim da vas vidim kako plešete.
1004
01:33:25,920 --> 01:33:27,498
Zdravo.
1005
01:33:27,672 --> 01:33:29,547
- Kako si?
- Dobro sam.
1006
01:33:29,716 --> 01:33:31,922
- Drago mi je da te vidim.
- Kako si?
1007
01:33:32,093 --> 01:33:34,169
Sve sam u redu.
1008
01:33:43,104 --> 01:33:45,264
Idem da vidim Liama.
1009
01:34:16,930 --> 01:34:20,050
- Spava?
- Da. Sad on spava.
1010
01:34:20,225 --> 01:34:23,227
Nema svrhe uznemiravati ga.
Samo prenoći.
1011
01:34:23,395 --> 01:34:26,514
Šteta ga je probuditi. Mi ćemo ostati.
1012
01:34:52,465 --> 01:34:54,791
- Jutro.
- Jutro.
1013
01:34:54,968 --> 01:34:58,753
- Šta radiš tako rano?
- Samo kasniš.
1014
01:35:06,354 --> 01:35:08,596
- Gdje je Calum?
- Još uvek u krevetu.
1015
01:35:08,773 --> 01:35:11,977
Svo uzbuđenje traje
noć ga je umorila.
1016
01:35:13,653 --> 01:35:17,438
Glava mi jebeno lupa.
Stavite čajnik.
1017
01:35:35,717 --> 01:35:37,793
Je li mama ustala?
1018
01:35:40,388 --> 01:35:41,930
Eh?
1019
01:35:43,183 --> 01:35:45,259
Šta nije u redu s tobom?
1020
01:35:46,227 --> 01:35:48,102
Ona je otišla.
1021
01:35:49,689 --> 01:35:53,936
Mala šetnja će joj dobro doći.
Mislim da je imala jednu previše sinoć.
1022
01:35:54,110 --> 01:35:57,064
Ne, Liam. Ona je otišla.
1023
01:35:57,238 --> 01:36:01,320
Otišla tamo gde inače ide.
Isto 'uobičajeno' kao i uvijek.
1024
01:36:08,041 --> 01:36:10,283
Liam!
1025
01:36:10,460 --> 01:36:12,536
Liam, smiri se.
1026
01:36:18,510 --> 01:36:21,428
Ovo je tvoje jebeno djelo.
sta si rekao?
1027
01:36:21,596 --> 01:36:24,634
- Nikad ništa nisam rekao!
- Skloni mi se s puta.
1028
01:36:24,808 --> 01:36:27,299
- Liam, smiri se!
- Skloni mi se s puta.
1029
01:36:31,064 --> 01:36:33,473
Gdje je moja jebena druga cipela?
1030
01:36:34,526 --> 01:36:39,236
Liam, pusti je. Ona će te izluditi.
Pusti je, zaboga!
1031
01:36:40,573 --> 01:36:44,987
Liam, slušaj. Nije to
ona nije briga, ona se ne brine!
1032
01:36:45,161 --> 01:36:49,408
Ona je jebeno luda izgubljena mala duša
a ona će i tebe upropastiti!
1033
01:36:49,582 --> 01:36:53,498
Video sam te kako pričaš s njom sinoć.
šta si rekao?
1034
01:36:53,670 --> 01:36:57,668
- Ako je odvezeš nazad do Stana, ja ću...
- Odvezli ste je nazad do Stana?
1035
01:36:57,841 --> 01:37:02,005
Ako to nije Stan, to će biti neko drugi
i još neko!
1036
01:37:02,178 --> 01:37:05,880
- Nikad je nisam video tako sretnu.
- Prestani da lažeš sebe.
1037
01:37:06,057 --> 01:37:08,466
Gdje je moj jebeni trener?!
1038
01:37:16,484 --> 01:37:19,736
- Daj mi moju cipelu.
- Liam, smiri se.
1039
01:37:19,904 --> 01:37:24,282
- Daj mi moju jebenu cipelu.
- Molim te, Liam. Ja sam taj koji brine za tebe.
1040
01:37:24,451 --> 01:37:27,286
Dakle, to je tvoja igra?
Probijaš se ovde.
1041
01:37:27,454 --> 01:37:30,075
- Trebamo te.
- Tvoje laži oteraju moju mamu!
1042
01:37:30,248 --> 01:37:34,709
- Ja nisam takav!
- Nikad joj nisi dao jebenu priliku!
1043
01:37:34,878 --> 01:37:37,203
Dao sam joj previše šansi.
1044
01:37:37,380 --> 01:37:41,461
'Ne zovemo ga tako.'
Jebeno trlja lice u to!
1045
01:37:41,635 --> 01:37:44,090
- Slušaj se!
- Šta si rekao?
1046
01:37:44,262 --> 01:37:46,137
Nikad nisam ništa rekao.
1047
01:37:46,306 --> 01:37:49,176
- Samo mi daj jebenu trenerku.
- Ne. Ne!
1048
01:37:49,351 --> 01:37:52,388
- Pre nego što uradim nešto, zažaliću.
- Hajde.
1049
01:37:52,562 --> 01:37:56,478
- Ne tjeraj me na to.
- Kao deda, kao i naši očevi!
1050
01:37:56,650 --> 01:37:59,983
Kao Stan! Kao i svi ostali gubitnici!
1051
01:38:00,153 --> 01:38:03,570
Kao naša mama! Budite jedan od njih
jer to si ti!
1052
01:38:03,740 --> 01:38:08,450
- Jebeno umukni.
- Liam! Liam, nemoj!
1053
01:38:09,454 --> 01:38:12,028
Ti jebena otrovana mala kravo, Chantelle!
1054
01:38:12,207 --> 01:38:16,122
Jebeno se kunem Bogom! Kunem se!
Pogledaj me.
1055
01:38:16,294 --> 01:38:20,625
Dok se vratim, bolje ti je
beži odavde. Čuješ li me?!
1056
01:38:52,414 --> 01:38:56,032
Jesi li u redu, druže? Gilmore Street.
Greenock Hill.
1057
01:39:32,621 --> 01:39:36,203
- Gde je moja mama?
- Šta ti jebote hoćeš? Tvoja mama?
1058
01:39:36,374 --> 01:39:40,835
- Veliki čovek ovde. Dečko je došao da te vidi.
- Šta radiš ovde?
1059
01:39:42,672 --> 01:39:47,252
- Došao si po još jedan pogodak, je li to to?
- Ne, nije to.
1060
01:39:47,427 --> 01:39:50,180
- Mama, idemo.
- Ne mogu.
1061
01:39:50,347 --> 01:39:53,550
Nije važno šta on,
Chantelle ili bilo ko kaže.
1062
01:39:53,725 --> 01:39:56,596
- Ovo je tako tužno.
- Samo smo ja i ti, mama.
1063
01:39:56,770 --> 01:39:59,772
- Liam, ti ne razumeš.
- Hajde.
1064
01:39:59,940 --> 01:40:02,561
- Ne mogu!
- Zaboga.
1065
01:40:02,734 --> 01:40:06,317
- Stane, nemoj.
- Ne boj ga se. Ne može nas povrijediti.
1066
01:40:06,488 --> 01:40:08,979
Hajde. Gdje ti je torba?
1067
01:40:10,575 --> 01:40:13,909
- Oh, jebeni pakao...
- Liam, dođi ovamo!
1068
01:40:14,079 --> 01:40:17,198
- Gubiš vreme, sine.
- Stane, umukni.
1069
01:40:17,374 --> 01:40:21,324
- Zamotavaš ga.
- Govoriš mi da ućutim? Uđite.
1070
01:40:21,503 --> 01:40:24,124
- Hajde, mama.
- Ne mogu, Liam.
1071
01:40:24,297 --> 01:40:27,465
- Imam stan. To je novi početak.
- Ne mogu.
1072
01:40:27,634 --> 01:40:30,671
Chantelle je otišla. Samo smo ja i ti.
1073
01:40:30,845 --> 01:40:36,136
Misliš da tvoja majka želi da se useli kod tebe
ti? Okrećeš joj jebeni stomak.
1074
01:40:36,309 --> 01:40:39,311
Liam, samo idi i ja ću
dođi da se vidimo kasnije.
1075
01:40:39,479 --> 01:40:42,766
- Hajde, mama.
- Ne mogu. Ne razumiješ.
1076
01:40:42,941 --> 01:40:45,943
Reci zbogom svojoj majci.
1077
01:40:46,111 --> 01:40:48,981
- Jebeno sedi!
- Ne razgovaraj s njom tako!
1078
01:40:49,155 --> 01:40:53,237
Možeš poslati jednu od svojih jebenih kaseta.
'Mama, volim te.'
1079
01:40:53,410 --> 01:40:57,657
Reci mu o karavanu.
Šta ste rekli o tome?
1080
01:40:57,831 --> 01:41:00,749
"U jebenom sred ničega. Odlično!"
1081
01:41:00,917 --> 01:41:05,129
- Nije bilo tako.
- Bilo je. Reci mu šta misliš.
1082
01:41:05,297 --> 01:41:08,583
- Reci mu jebenu istinu.
- To je istina.
1083
01:41:08,758 --> 01:41:11,428
A tvoja blesava mala jebena kuća, a?
1084
01:41:11,595 --> 01:41:14,928
Mislite da idete gore u svijetu
u jebenom Gourocku?
1085
01:41:15,098 --> 01:41:17,174
- Stane, umukni.
- Neću da ćutim.
1086
01:41:17,350 --> 01:41:21,515
volim te. On te ne voli.
Zar ne vidite to? Trebaš mi, mama.
1087
01:41:21,688 --> 01:41:25,555
"Volim te".
Volim tvoju mamu i ona voli mene.
1088
01:41:25,734 --> 01:41:29,519
Provuci to kroz svoju jebenu debelu glavu.
Sada idi.
1089
01:41:29,696 --> 01:41:31,855
- Prestani.
- Uradi kako ti je rečeno. Odlazi.
1090
01:41:32,032 --> 01:41:35,401
Odustani, sine. Jebeno malo kopile.
1091
01:41:35,577 --> 01:41:37,950
Liam! sta radis
1092
01:41:38,121 --> 01:41:40,327
- Liam!
- Kopile!
1093
01:41:40,498 --> 01:41:42,907
sta si uradio Prestani!
1094
01:41:43,084 --> 01:41:46,833
Oh, ne! sta si uradio
1095
01:41:47,005 --> 01:41:50,588
- Liam!
- Jebeno me pogledaj!
1096
01:41:50,759 --> 01:41:53,000
Oh, moj Bože!
1097
01:41:53,178 --> 01:41:55,799
Odlazi! Prestani s tim!
1098
01:41:55,972 --> 01:41:59,092
- Ubiću pičku.
- Šta si uradio?
1099
01:41:59,267 --> 01:42:01,343
Oh, moj Bože!
1100
01:42:03,063 --> 01:42:05,933
Pozovi jebenu hitnu pomoć.
1101
01:42:06,107 --> 01:42:11,647
Jebeno kopile me je izbo nožem.
Jebeno me je ubo!
1102
01:42:59,202 --> 01:43:01,362
- Halo?
- Zdravo, Liam.
1103
01:43:02,497 --> 01:43:05,451
To je Chantelle. Jeste li uključeni?
1104
01:43:07,168 --> 01:43:10,502
- Gdje si ti?
- Ne znam.
1105
01:43:11,881 --> 01:43:13,957
Je li istina?
1106
01:43:15,468 --> 01:43:19,633
Svi te traže.
Polisi su bili okrugli.
1107
01:43:19,806 --> 01:43:23,508
Oh, Liam, kakav gubitak.
1108
01:43:24,853 --> 01:43:26,929
Kakav otpad.
1109
01:43:28,315 --> 01:43:31,684
Tvoj je rođendan, imaš 16 godina.
Da li ste to znali?
1110
01:43:33,361 --> 01:43:37,277
Šta ćemo? A?
1111
01:43:38,783 --> 01:43:41,702
Chantelle, moje baterije su prazne.
1112
01:43:42,871 --> 01:43:44,947
Volim te, Liam.